Application form for IB services-3

DÀNH CHO CÁ NHÂN/FOR INDIVIDUAL CUSTOMERS

Hiện nay, Ngân hàng Công thương mới chỉ cung cấp chức năng Vấn tin Tài khoản, Xem Nhật ký các hoạt động Internet Banking, Vấn tin Lịch sử Giao dịch qua hệ thống Internet Banking. Các chức năng khác như Chuyển tiền, Trả nợ khoản vay, Thanh toán hoá đơn, Yêu cầu sổ séc...(nếu có) sẽ được thông báo tới quý Khách hàng khi sẵn sàng.
At present, VietinBank only provides the following functions: Account Inquiry, eBanking Activity log and Transaction History Inquiry via the Internet Banking system. Other functions such as Fund Transfer, Loan Repayment, Bill Payment, Cheque Book Request etc (if any) will be notified to Customers once available.

Đề nghị khách hàng điền đầy đủ các thông tin ở Mẫu Đăng ký này và chuyển lại cho chi nhánh Ngân hàng Công thương để đăng ký nhằm phục vụ cho công việc đăng nhập lần đầu. Mỗi khách hàng kê khai ít nhất 02 bản với nội dung giống hệt nhau. Chi nhánh lưu 01 bản và 01 bản có đủ con dấu và chữ ký chuyển về Phòng Dịch vụ Ngân hàng Điện tử NHCTVN.
Customers are requested to fill out this Application Form with all the required information and submit to VietinBank branches for registration purpose for first-time login. Each customer needs to submit two copies of the same information details, of which 01 will be kept by the serving branch and the other with the branch’s signatures and stamp will be forwarded to VietinBank EBC for necessary action and records.

Để có thể sử dụng các dịch vụ Internet Banking, mỗi quý khách phải đăng ký ít nhất 01 tài khoản đã mở tại các chi nhánh hoặc phòng giao dịch, quỹ tiết kiệm thuộc các chi nhánh đã triển khai hệ thống Hiện đại hoá (INCAS) của Ngân hàng Công thương Việt nam. Trong trường hợp khách hàng chưa mở tài khoản tại các điểm giao dịch trên đây, khách hàng cần trực tiếp tới mở tài khoản tại chi nhánh theo hướng dẫn của nhân viên ngân hàng.
In order to use the Internet Banking services, each customer has to register at least one (01) account opened with any of VietinBank’s INCAS branches or their Transaction offices and Savings offices. In the event that customers have not opened any account with such branches, please kindly visit the branches for account opening support.

Tôi - bên xin đăng ký - đã đọc, đã hiểu và cam kết tuân thủ theo các Điều khoản Điều kiện về sử dụng dịch vụ Ngân hàng Internet Banking của Ngân hàng Công thương Việt nam (VietinBank) tại trang web: http://www.vietinbank.vn và tại chi nhánh.
I - the applicant – have read, understood and hereby agree to abide by the Terms and Conditions governing the use of Internet Banking Services provided by the Vietnam Bank for Industry and Trade (VietinBank) available at http://www.vietinbank.vn and at the branch.

DÀNH CHO CHI NHÁNH NGÂN HÀNG CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM/For VietinBank branch use