ࡱ> xzqrstuvwq` bjbjqPqP 4::4%" 8BƦ"֨֨"Dީ$$xh>???|WWW?W?WWWʨ t7 ?$W$0WcWW"y,24HW|PX????"""$F"""F""" QUC HI _______ Lut s: 47/2010/QH12CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc _______  LUT CC T CHC TN DNG Cn c Hin php nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam nm 1992  c sa i, b sung mt s iu theo Ngh quyt s 51/2001/QH10; Quc hi ban hnh Lut cc t chc tn dng. CHNG I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Lut ny quy nh v vic thnh lp, t chc, hot ng, kim sot c bit, t chc li, gii th t chc tn dng; vic thnh lp, t chc, hot ng ca chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng. iu 2. i tng p dng Lut ny p dng i vi cc i tng sau y: 1. T chc tn dng; 2. Chi nhnh ngn hng nc ngoi; 3. Vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng; 4. T chc, c nhn c lin quan n vic thnh lp, t chc, hot ng, kim sot c bit, t chc li, gii th t chc tn dng; vic thnh lp, t chc, hot ng ca chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng. iu 3. p dng Lut cc t chc tn dng, iu c quc t, tp qun thng mi quc t v cc lut c lin quan 1. Vic thnh lp, t chc v hot ng, kim sot c bit, t chc li, gii th t chc tn dng; vic thnh lp, t chc v hot ng ca chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng phi tun theo quy nh ca Lut ny v cc quy nh khc ca php lut c lin quan. 2. Trng hp c quy nh khc nhau gia Lut ny v cc lut khc c lin quan v thnh lp, t chc, hot ng, kim sot c bit, t chc li, gii th t chc tn dng; vic thnh lp, t chc, hot ng ca chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng th p dng theo quy nh ca Lut ny. 3. Trng hp iu c quc t m Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin c quy nh khc vi quy nh ca Lut ny th p dng quy nh ca iu c quc t . 4. T chc, c nhn tham gia hot ng ngn hng c quyn tha thun p dng tp qun thng mi, bao gm: a) Tp qun thng mi quc t do Phng thng mi quc t ban hnh; b) Tp qun thng mi khc khng tri vi php lut ca Vit Nam. iu 4. Gii thch t ng Trong Lut ny, cc t ng di y c hiu nh sau: 1. T chc tn dng l doanh nghip thc hin mt, mt s hoc tt c cc hot ng ngn hng. T chc tn dng bao gm ngn hng, t chc tn dng phi ngn hng, t chc ti chnh vi m v qu tn dng nhn dn. 2. Ngn hng l loi hnh t chc tn dng c th c thc hin tt c cc hot ng ngn hng theo quy nh ca Lut ny. Theo tnh cht v mc tiu hot ng, cc loi hnh ngn hng bao gm ngn hng thng mi, ngn hng chnh sch, ngn hng hp tc x. 3. Ngn hng thng mi l loi hnh ngn hng c thc hin tt c cc hot ng ngn hng v cc hot ng kinh doanh khc theo quy nh ca Lut ny nhm mc tiu li nhun. 4. T chc tn dng phi ngn hng l loi hnh t chc tn dng c thc hin mt hoc mt s hot ng ngn hng theo quy nh ca Lut ny, tr cc hot ng nhn tin gi ca c nhn v cung ng cc dch v thanh ton qua ti khon ca khch hng. T chc tn dng phi ngn hng bao gm cng ty ti chnh, cng ty cho thu ti chnh v cc t chc tn dng phi ngn hng khc. Cng ty cho thu ti chnh l loi hnh cng ty ti chnh c hot ng chnh l cho thu ti chnh theo quy nh ca Lut ny. 5. T chc ti chnh vi m l loi hnh t chc tn dng ch yu thc hin mt s hot ng ngn hng nhm p ng nhu cu ca cc c nhn, h gia nh c thu nhp thp v doanh nghip siu nh. 6. Qu tn dng nhn dn l t chc tn dng do cc php nhn, c nhn v h gia nh t nguyn thnh lp di hnh thc hp tc x  thc hin mt s hot ng ngn hng theo quy nh ca Lut ny v Lut hp tc x nhm mc tiu ch yu l tng tr nhau pht trin sn xut, kinh doanh v i sng. 7. Ngn hng hp tc x l ngn hng ca tt c cc qu tn dng nhn dn do cc qu tn dng nhn dn v mt s php nhn gp vn thnh lp theo quy nh ca Lut ny nhm mc tiu ch yu l lin kt h thng, h tr ti chnh, iu ha vn trong h thng cc qu tn dng nhn dn. 8. T chc tn dng nc ngoi l t chc tn dng c thnh lp  nc ngoi theo quy nh ca php lut nc ngoi. T chc tn dng nc ngoi c hin din thng mi ti Vit Nam di hnh thc vn phng i din, ngn hng lin doanh, ngn hng 100% vn nc ngoi, chi nhnh ngn hng nc ngoi, cng ty ti chnh lin doanh, cng ty ti chnh 100% vn nc ngoi, cng ty cho thu ti chnh lin doanh, cng ty cho thu ti chnh 100% vn nc ngoi. Ngn hng lin doanh, ngn hng 100% vn nc ngoi l loi hnh ngn hng thng mi; cng ty ti chnh lin doanh, cng ty ti chnh 100% vn nc ngoi l loi hnh cng ty ti chnh; cng ty cho thu ti chnh lin doanh, cng ty cho thu ti chnh 100% vn nc ngoi l loi hnh cng ty cho thu ti chnh theo quy nh ca Lut ny. 9. Chi nhnh ngn hng nc ngoi l n v ph thuc ca ngn hng nc ngoi, khng c t cch php nhn, c ngn hng nc ngoi bo m chu trch nhim v mi ngh)a v, cam kt ca chi nhnh ti Vit Nam. 10. Vn t c gm gi tr thc ca vn iu l ca t chc tn dng hoc vn c cp ca chi nhnh ngn hng nc ngoi v cc qu d tr, mt s ti sn n khc theo quy nh ca Ngn hng Nh nc Vit Nam (sau y gi l Ngn hng Nh nc). 11. Giy php bao gm Giy php thnh lp v hot ng ca t chc tn dng, Giy php thnh lp chi nhnh ngn hng nc ngoi, Giy php thnh lp vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng do Ngn hng Nh nc cp. Vn bn ca Ngn hng Nh nc v sa i, b sung Giy php l mt b phn khng tch ri ca Giy php. 12. Hot ng ngn hng l vic kinh doanh, cung ng thng xuyn mt hoc mt s cc nghip v sau y: a) Nhn tin gi; b) Cp tn dng; c) Cung ng dch v thanh ton qua ti khon. 13. Nhn tin gi l hot ng nhn tin ca t chc, c nhn di hnh thc tin gi khng k hn, tin gi c k hn, tin gi tit kim, pht hnh chng ch tin gi, k phiu, tn phiu v cc hnh thc nhn tin gi khc theo nguyn tc c hon tr y  tin gc, li cho ngi gi tin theo tha thun. 14. Cp tn dng l vic tha thun  t chc, c nhn s dng mt khon tin hoc cam kt cho php s dng mt khon tin theo nguyn tc c hon tr bng nghip v cho vay, chit khu, cho thu ti chnh, bao thanh ton, bo lnh ngn hng v cc nghip v cp tn dng khc. 15. Cung ng dch v thanh ton qua ti khon l vic cung ng phng tin thanh ton; thc hin dch v thanh ton sc, lnh chi, y nhim chi, nh thu, y nhim thu, th ngn hng, th tn dng v cc dch v thanh ton khc cho khch hng thng qua ti khon ca khch hng. 16. Cho vay l hnh thc cp tn dng, theo  bn cho vay giao hoc cam kt giao cho khch hng mt khon tin  s dng vo mc ch xc nh trong mt thi gian nht nh theo tha thun vi nguyn tc c hon tr c gc v li. 17. Bao thanh ton l hnh thc cp tn dng cho bn bn hng hoc bn mua hng thng qua vic mua li c bo lu quyn truy i cc khon phi thu hoc cc khon phi tr pht sinh t vic mua, bn hng ho, cung ng dch v theo hp ng mua, bn hng ho, cung ng dch v. 18. Bo lnh ngn hng l hnh thc cp tn dng, theo  t chc tn dng cam kt vi bn nhn bo lnh v vic t chc tn dng s thc hin ngh)a v ti chnh thay cho khch hng khi khch hng khng thc hin hoc thc hin khng y  ngh)a v  cam kt; khch hng phi nhn n v hon tr cho t chc tn dng theo tha thun. 19. Chit khu l vic mua c k hn hoc mua c bo lu quyn truy i cc cng c chuyn nhng, giy t c gi khc ca ngi th hng trc khi n hn thanh ton. 20. Ti chit khu l vic chit khu cc cng c chuyn nhng, giy t c gi khc  c chit khu trc khi n hn thanh ton. 21. Mi gii tin t l vic lm trung gian c thu ph mi gii  thu xp thc hin cc hot ng ngn hng v cc hot ng kinh doanh khc gia cc t chc tn dng, t chc ti chnh khc. 22. Ti khon thanh ton l ti khon tin gi khng k hn ca khch hng m ti ngn hng  s dng cc dch v thanh ton do ngn hng cung ng. 23. Sn phm phi sinh l cng c ti chnh c nh gi theo bin ng d kin v gi tr ca mt ti sn ti chnh gc nh t gi, li sut, ngoi hi, tin t hoc ti sn ti chnh khc. 24. Gp vn, mua c phn ca t chc tn dng l vic t chc tn dng gp vn cu thnh vn iu l, mua c phn ca cc doanh nghip, t chc tn dng khc, bao gm c vic cp vn, gp vn vo cng ty con, cng ty lin kt ca t chc tn dng; gp vn vo qu u t v y thc vn cho cc t chc khc gp vn, mua c phn theo cc hnh thc nu trn. 25. Khon u t di hnh thc gp vn, mua c phn nhm nm quyn kim sot doanh nghip bao gm khon u t chim trn 50% vn iu l hoc vn c phn c quyn biu quyt ca mt doanh nghip hoc khon u t khc   chi phi quyt nh ca i hi ng c ng hoc Hi ng thnh vin. 26. C ng ln ca t chc tn dng c phn l c ng s hu trc tip, gin tip t 5% vn c phn c quyn biu quyt tr ln ca t chc tn dng c phn . 27. S hu gin tip l vic t chc, c nhn s hu vn iu l, vn c phn ca t chc tn dng thng qua ngi c lin quan hoc thng qua y thc u t. 28. Ngi c lin quan l t chc, c nhn c quan h trc tip hoc gin tip vi t chc, c nhn khc thuc mt trong cc trng hp sau y: a) Cng ty m vi cng ty con v ngc li; t chc tn dng vi cng ty con ca t chc tn dng v ngc li; cc cng ty con ca cng mt cng ty m hoc ca cng mt t chc tn dng vi nhau; ngi qun l, thnh vin Ban kim sot ca cng ty m hoc ca t chc tn dng, c nhn hoc t chc c thm quyn b nhim nhng ngi ny vi cng ty con v ngc li; b) Cng ty hoc t chc tn dng vi ngi qun l, thnh vin Ban kim sot ca cng ty hoc t chc tn dng  hoc vi cng ty, t chc c thm quyn b nhim nhng ngi  v ngc li; c) Cng ty hoc t chc tn dng vi t chc, c nhn s hu t 5% vn iu l hoc vn c phn c quyn biu quyt tr ln ti cng ty hoc t chc tn dng  v ngc li; d) C nhn vi v, chng, cha, m, con, anh, ch, em ca ngi ny; ) Cng ty hoc t chc tn dng vi c nhn theo quy nh ti im d khon ny ca ngi qun l, thnh vin Ban kim sot, thnh vin gp vn hoc c ng s hu t 5% vn iu l hoc vn c phn c quyn biu quyt tr ln ca cng ty hoc t chc tn dng  v ngc li; e) C nhn c y quyn i din cho t chc, c nhn quy nh ti cc im a, b, c, d v  khon ny vi t chc, c nhn y quyn; cc c nhn c y quyn i din phn vn gp ca cng mt t chc vi nhau. 29. Cng ty lin kt ca t chc tn dng l cng ty trong  t chc tn dng hoc t chc tn dng v ngi c lin quan ca t chc tn dng s hu trn 11% vn iu l hoc trn 11% vn c phn c quyn biu quyt, nhng khng phi l cng ty con ca t chc tn dng . 30. Cng ty con ca t chc tn dng l cng ty thuc mt trong cc trng hp sau y: a) T chc tn dng hoc t chc tn dng v ngi c lin quan ca t chc tn dng s hu trn 50% vn iu l hoc trn 50% vn c phn c quyn biu quyt; b) T chc tn dng c quyn trc tip hoc gin tip b nhim a s hoc tt c thnh vin Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin hoc Tng gim c (Gim c) ca cng ty con; c) T chc tn dng c quyn sa i, b sung iu l ca cng ty con; d) T chc tn dng v ngi c lin quan ca t chc tn dng trc tip hay gin tip kim sot vic thng qua ngh quyt, quyt nh ca i hi ng c ng, Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin ca cng ty con. 31. Ngi qun l t chc tn dng bao gm Ch tch, thnh vin Hi ng qun tr; Ch tch, thnh vin Hi ng thnh vin; Tng gim c (Gim c) v cc chc danh qun l khc theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng. 32. Ngi iu hnh t chc tn dng bao gm Tng gim c (Gim c), Ph Tng gim c (Ph gim c), K ton trng, Gim c chi nhnh v cc chc danh tng ng theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng. iu 5. S dng thut ng lin quan n hot ng ngn hng T chc khng phi l t chc tn dng khng c php s dng cm t hoc thut ng  t chc tn dng ,  ngn hng ,  cng ty ti chnh ,  cng ty cho thu ti chnh hoc cc cm t, thut ng khc trong tn ca t chc, chc danh hoc trong cc phn ph thm ca tn, chc danh hoc trong giy t giao dch hoc qung co ca mnh nu vic s dng cm t, thut ng  c th gy nhm ln cho khch hng v vic t chc ca mnh l mt t chc tn dng. iu 6. Hnh thc t chc ca t chc tn dng 1. Ngn hng thng mi trong nc c thnh lp, t chc di hnh thc cng ty c phn, tr trng hp quy nh ti khon 2 iu ny. 2. Ngn hng thng mi nh nc c thnh lp, t chc di hnh thc cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc s hu 100% vn iu l. 3. T chc tn dng phi ngn hng trong nc c thnh lp, t chc di hnh thc cng ty c phn, cng ty trch nhim hu hn. 4. T chc tn dng lin doanh, t chc tn dng 100% vn nc ngoi c thnh lp, t chc di hnh thc cng ty trch nhim hu hn. 5. Ngn hng hp tc x, qu tn dng nhn dn c thnh lp, t chc di hnh thc hp tc x. 6. T chc ti chnh vi m c thnh lp, t chc di hnh thc cng ty trch nhim hu hn. iu 7. Quyn t ch hot ng 1. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c quyn t ch trong hot ng kinh doanh v t chu trch nhim v kt qu kinh doanh ca mnh. Khng t chc, c nhn no c can thip tri php lut vo hot ng kinh doanh ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 2. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c quyn t chi yu cu cp tn dng, cung ng cc dch v khc nu thy khng  iu kin, khng c hiu qu, khng ph hp vi quy nh ca php lut. iu 8. Quyn hot ng ngn hng 1. T chc c  iu kin theo quy nh ca Lut ny v cc quy nh khc ca php lut c lin quan c Ngn hng Nh nc cp Giy php th c thc hin mt hoc mt s hot ng ngn hng ti Vit Nam. 2. Nghim cm c nhn, t chc khng phi l t chc tn dng thc hin hot ng ngn hng, tr giao dch k qu, giao dch mua, bn li chng khon ca cng ty chng khon. iu 9. Hp tc v cnh tranh trong hot ng ngn hng 1. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c hp tc v cnh tranh trong hot ng ngn hng v hot ng kinh doanh khc theo quy nh ca php lut. 2. Nghim cm hnh vi hn ch cnh tranh hoc hnh vi cnh tranh khng lnh mnh c nguy c gy tn hi hoc gy tn hi n vic thc hin chnh sch tin t quc gia, an ton ca h thng cc t chc tn dng, li ch ca Nh nc, quyn v li ch hp php ca t chc, c nhn. 3. Chnh ph quy nh c th cc hnh vi cnh tranh khng lnh mnh trong hot ng ngn hng v hnh thc x l cc hnh vi ny. iu 10. Bo v quyn li ca khch hng T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c trch nhim sau y: 1. Tham gia t chc bo ton, bo him tin gi theo quy nh ca php lut v cng b cng khai vic tham gia t chc bo ton, bo him tin gi ti tr s chnh v chi nhnh; 2. To thun li cho khch hng gi v rt tin, bo m thanh ton , ng hn gc v li ca cc khon tin gi; 3. T chi vic iu tra, phong ta, cm gi, trch chuyn tin gi ca khch hng, tr trng hp c yu cu ca c quan nh nc c thm quyn theo quy nh ca php lut hoc c s chp thun ca khch hng; 4. Thng bo cng khai li sut tin gi, ph dch v, cc quyn, ngh)a v ca khch hng i vi tng loi sn phm, dch v ang cung ng; 5. Cng b thi gian giao dch chnh thc v khng c t ngng giao dch vo thi gian  cng b. Trng hp ngng giao dch trong thi gian giao dch chnh thc, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi nim yt ti ni giao dch chm nht l 24 gi trc thi im ngng giao dch. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi khng c php ngng giao dch qu 01 ngy lm vic, tr trng hp quy nh ti im e khon 1 iu 29 ca Lut ny. iu 11. Trch nhim phng, chng ra tin, ti tr khng b T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c trch nhim sau y: 1. Khng c che giu, thc hin hot ng kinh doanh lin quan n khon tin  c bng chng v ngun gc bt hp php; 2. Xy dng quy nh ni b v phng, chng ra tin, ti tr khng b; 3. Thc hin cc bin php phng, chng ra tin, ti tr khng b; 4. Hp tc vi c quan nh nc c thm quyn trong vic iu tra hot ng ra tin, ti tr khng b. iu 12. Ngi i din theo php lut ca t chc tn dng 1. Ngi i din theo php lut ca t chc tn dng c quy nh ti iu l ca t chc tn dng v phi l mt trong nhng ngi sau y: a) Ch tch Hi ng qun tr hoc Ch tch Hi ng thnh vin ca t chc tn dng; b) Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng. 2. Ngi i din theo php lut ca t chc tn dng phi c tr ti Vit Nam, trng hp vng mt  Vit Nam phi y quyn bng vn bn cho ngi khc l ngi qun l, ngi iu hnh ca t chc tn dng ang c tr ti Vit Nam  thc hin quyn, ngh)a v ca mnh. iu 13. Cung cp thng tin 1. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi cung cp thng tin cho ch ti khon v giao dch v s d trn ti khon ca ch ti khon theo tha thun vi ch ti khon. 2. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c trch nhim cung cp cho Ngn hng Nh nc thng tin lin quan n hot ng kinh doanh v c Ngn hng Nh nc cung cp thng tin ca khch hng c quan h tn dng vi t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi theo quy nh ca Ngn hng Nh nc. 3. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c trao i thng tin vi nhau v hot ng ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. iu 14. Bo mt thng tin 1. Nhn vin, ngi qun l, ngi iu hnh ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi khng c tit l b mt kinh doanh ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 2. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi bo m b mt thng tin lin quan n ti khon, tin gi, ti sn gi v cc giao dch ca khch hng ti t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 3. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi khng c cung cp thng tin lin quan n ti khon, tin gi, ti sn gi, cc giao dch ca khch hng ti t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi cho t chc, c nhn khc, tr trng hp c yu cu ca c quan nh nc c thm quyn theo quy nh ca php lut hoc c s chp thun ca khch hng. iu 15. C s d liu d phng 1. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi xy dng c s d liu d phng  bo m hot ng an ton v lin tc. 2. Vic xy dng c s d liu d phng ca qu tn dng nhn dn, t chc ti chnh vi m v cc t chc tn dng khng nhn tin gi thc hin theo quy nh ca Ngn hng Nh nc. iu 16. Mua c phn ca nh u t nc ngoi 1. Nh u t nc ngoi c mua c phn ca t chc tn dng Vit Nam. 2. Chnh ph quy nh iu kin, th tc, tng mc s hu c phn ti a ca cc nh u t nc ngoi, t l s hu c phn ti a ca mt nh u t nc ngoi ti mt t chc tn dng Vit Nam; iu kin i vi t chc tn dng Vit Nam bn c phn cho nh u t nc ngoi. iu 17. Ngn hng chnh sch 1. Chnh ph thnh lp ngn hng chnh sch hot ng khng v mc tiu li nhun nhm thc hin cc chnh sch kinh t - x hi ca Nh nc. 2. Chnh ph quy nh v t chc v hot ng ca ngn hng chnh sch. 3. Ngn hng chnh sch phi thc hin kim sot ni b, kim ton ni b; xy dng, ban hnh quy trnh ni b v cc hot ng nghip v; thc hin ch  bo co thng k, bo co hot ng v hot ng thanh ton theo quy nh ca Ngn hng Nh nc. CHNG II GIY PHP iu 18. Thm quyn cp, thu hi Giy php Ngn hng Nh nc c thm quyn cp, sa i, b sung v thu hi Giy php theo quy nh ca Lut ny. iu 19. Vn php nh 1. Chnh ph quy nh mc vn php nh i vi tng loi hnh t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 2. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi duy tr gi tr thc ca vn iu l hoc vn c cp ti thiu bng mc vn php nh. 3. Ngn hng Nh nc quy nh c th vic x l trng hp khi gi tr thc ca vn iu l ca t chc tn dng, vn c cp ca chi nhnh ngn hng nc ngoi gim thp hn mc vn php nh. iu 20. iu kin cp Giy php 1. T chc tn dng c cp Giy php khi c  cc iu kin sau y: a) C vn iu l, vn c cp ti thiu bng mc vn php nh; b) Ch s hu ca t chc tn dng l cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin, c ng sng lp, thnh vin sng lp l php nhn ang hot ng hp php v c  nng lc ti chnh  tham gia gp vn; c ng sng lp hoc thnh vin sng lp l c nhn c nng lc hnh vi dn s y  v c  kh nng ti chnh  gp vn. iu kin i vi ch s hu ca t chc tn dng l cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin, c ng sng lp, thnh vin sng lp do Ngn hng Nh nc quy nh; c) Ngi qun l, ngi iu hnh, thnh vin Ban kim sot c  cc tiu chun, iu kin theo quy nh ti iu 50 ca Lut ny; d) C iu l ph hp vi quy nh ca Lut ny v cc quy nh khc ca php lut c lin quan; ) C  n thnh lp, phng n kinh doanh kh thi, khng gy nh hng n s an ton, n nh ca h thng t chc tn dng; khng to ra s c quyn hoc hn ch cnh tranh hoc cnh tranh khng lnh mnh trong h thng t chc tn dng. 2. T chc tn dng lin doanh, t chc tn dng 100% vn nc ngoi c cp Giy php khi c  cc iu kin sau y: a) Cc iu kin quy nh ti khon 1 iu ny; b) T chc tn dng nc ngoi c php thc hin hot ng ngn hng theo quy nh ca php lut ca nc ni t chc tn dng nc ngoi t tr s chnh; c) Hot ng d kin xin php thc hin ti Vit Nam phi l hot ng m t chc tn dng nc ngoi ang c php thc hin ti nc ni t chc tn dng nc ngoi t tr s chnh; d) T chc tn dng nc ngoi phi c hot ng lnh mnh, p ng cc iu kin v tng ti sn c, tnh hnh ti chnh, cc t l bo m an ton theo quy nh ca Ngn hng Nh nc; ) T chc tn dng nc ngoi phi c vn bn cam kt h tr v ti chnh, cng ngh, qun tr, iu hnh, hot ng cho t chc tn dng lin doanh, t chc tn dng 100% vn nc ngoi; bo m cc t chc ny duy tr gi tr thc ca vn iu l khng thp hn mc vn php nh v thc hin cc quy nh v bo m an ton ca Lut ny; e) C quan c thm quyn ca nc ngoi  k kt tha thun vi Ngn hng Nh nc v thanh tra, gim st hot ng ngn hng, trao i thng tin gim st an ton ngn hng v c vn bn cam kt gim st hp nht theo thng l quc t i vi hot ng ca t chc tn dng nc ngoi. 3. Chi nhnh ngn hng nc ngoi c cp Giy php khi c  cc iu kin sau y: a) Cc iu kin quy nh ti cc im a, b, c v  khon 1 v cc im b, c, d v e khon 2 iu ny; b) Ngn hng nc ngoi phi c vn bn bo m chu trch nhim v mi ngh)a v v cam kt ca chi nhnh ngn hng nc ngoi ti Vit Nam; bo m duy tr gi tr thc ca vn c cp khng thp hn mc vn php nh v thc hin cc quy nh v bo m an ton ca Lut ny. 4. Vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng c cp Giy php khi c  cc iu kin sau y: a) T chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng l php nhn c php hot ng ngn hng  nc ngoi; b) Quy nh ca php lut ca nc ni t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng t tr s chnh cho php t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng c php thnh lp vn phng i din ti Vit Nam. 5. iu kin cp Giy php i vi ngn hng hp tc x, qu tn dng nhn dn, t chc ti chnh vi m do Ngn hng Nh nc quy nh. iu 21. H s, trnh t, th tc  ngh cp Giy php Ngn hng Nh nc quy nh c th h s, trnh t, th tc  ngh cp Giy php. iu 22. Thi hn cp Giy php 1. Trong thi hn 180 ngy, k t ngy nhn  h s hp l, Ngn hng Nh nc cp Giy php hoc t chi cp Giy php cho t chc  ngh cp php. 2. Trong thi hn 60 ngy, k t ngy nhn  h s hp l, Ngn hng Nh nc cp Giy php hoc t chi cp Giy php cho vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng. 3. Trng hp t chi cp Giy php, Ngn hng Nh nc phi tr li bng vn bn v nu r l do. iu 23. L ph cp Giy php T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng c cp Giy php phi np l ph cp Giy php theo quy nh ca php lut v ph, l ph. iu 24. ng k kinh doanh, ng k hot ng Sau khi c cp Giy php, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi ng k kinh doanh; vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng phi ng k hot ng theo quy nh ca php lut. iu 25. Cng b thng tin hot ng T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng phi cng b trn phng tin thng tin ca Ngn hng Nh nc v trn mt t bo vit hng ngy trong 03 s lin tip hoc bo in t ca Vit Nam t nht 30 ngy trc ngy d kin khai trng hot ng cc thng tin sau y: 1. Tn, a ch tr s chnh ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng; 2. S, ngy cp Giy php, Giy chng nhn ng k kinh doanh, Giy chng nhn ng k hot ng v cc hot ng kinh doanh c php thc hin; 3. Vn iu l hoc vn c cp; 4. Ngi i din theo php lut ca t chc tn dng, Tng gim c (Gim c) chi nhnh ngn hng nc ngoi, Trng vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng; 5. Danh sch, t l gp vn tng ng ca c ng sng lp hoc thnh vin gp vn hoc ch s hu ca t chc tn dng; 6. Ngy d kin khai trng hot ng. iu 26. iu kin khai trng hot ng 1. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng c cp Giy php ch c tin hnh hot ng k t ngy khai trng hot ng. 2.  khai trng hot ng, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c cp Giy php phi c  cc iu kin sau y: a)  ng k iu l ti Ngn hng Nh nc; b) C Giy chng nhn ng k kinh doanh, c  vn iu l, vn c cp, c kho tin  iu kin theo quy nh ca Ngn hng Nh nc, c tr s  iu kin bo m an ton ti sn v ph hp vi yu cu hot ng ngn hng; c) C c cu t chc, b my qun tr, iu hnh, kim ton ni b, qun l ri ro, h thng kim sot ni b ph hp vi loi hnh hot ng theo quy nh ca Lut ny v cc quy nh khc ca php lut c lin quan; d) C h thng cng ngh thng tin p ng yu cu qun l, quy m hot ng; ) C quy ch qun l ni b v t chc, hot ng ca Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, Ban kim sot, Tng gim c (Gim c), cc phng, ban chuyn mn nghip v ti tr s chnh; quy ch ni b v qun l ri ro; quy ch v qun l mng li; e) Vn iu l, vn c cp bng ng Vit Nam phi c gi y  vo ti khon phong ta khng hng li m ti Ngn hng Nh nc t nht 30 ngy trc ngy khai trng hot ng. Vn iu l, vn c cp c gii ta khi t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi  khai trng hot ng; g)  cng b thng tin hot ng theo quy nh ti iu 25 ca Lut ny. 3. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng phi tin hnh khai trng hot ng trong thi hn 12 thng, k t ngy c cp Giy php; qu thi hn ny m khng khai trng hot ng th Ngn hng Nh nc thu hi Giy php. 4. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c cp Giy php phi thng bo cho Ngn hng Nh nc v cc iu kin khai trng hot ng quy nh ti khon 2 iu ny t nht 15 ngy trc ngy d kin khai trng hot ng; Ngn hng Nh nc nh ch vic khai trng hot ng khi khng  cc iu kin quy nh ti khon 2 iu ny. iu 27. S dng Giy php 1. T chc c cp Giy php phi s dng ng tn v hot ng ng ni dung quy nh trong Giy php. 2. T chc c cp Giy php khng c ty xa, mua, bn, chuyn nhng, cho thu, cho mn Giy php. iu 28. Thu hi Giy php 1. Ngn hng Nh nc thu hi Giy php  cp trong cc trng hp sau y: a) H s  ngh cp Giy php c thng tin gian ln  c  iu kin c cp Giy php; b) T chc tn dng b chia, tch, sp nhp, hp nht, gii th, ph sn; c) T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng hot ng khng ng ni dung quy nh trong Giy php; d) T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi vi phm nghim trng quy nh ca php lut v d tr bt buc, t l bo m an ton trong hot ng; ) T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi khng thc hin hoc thc hin khng y  quyt nh x l ca Ngn hng Nh nc  bo m an ton trong hot ng ngn hng; e) i vi chi nhnh ngn hng nc ngoi, t chc tn dng 100% vn nc ngoi, vn phng i din ca t chc tn dng nc ngoi, t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng trong trng hp t chc tn dng nc ngoi hoc t chc nc ngoi khc c hot ng ngn hng b gii th, ph sn hoc b c quan c thm quyn ca nc ni t chc  t tr s chnh thu hi Giy php hoc nh ch hot ng. 2. Ngn hng Nh nc quy nh c th trnh t, th tc thu hi Giy php  cp trong cc trng hp quy nh ti khon 1 iu ny. 3. T chc b thu hi Giy php phi chm dt ngay cc hot ng kinh doanh k t ngy Quyt nh thu hi Giy php ca Ngn hng Nh nc c hiu lc thi hnh. 4. Quyt nh thu hi Giy php c Ngn hng Nh nc cng b trn cc phng tin thng tin i chng. iu 29. Nhng thay i phi c Ngn hng Nh nc chp thun 1. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi c Ngn hng Nh nc chp thun bng vn bn trc khi thc hin cc th tc thay i mt trong nhng ni dung sau y: a) Tn, a im t tr s chnh ca t chc tn dng; tn, a im t tr s ca chi nhnh ngn hng nc ngoi; b) Mc vn iu l, mc vn c cp, tr trng hp quy nh ti khon 3 iu ny; c) Tn, a im t tr s chi nhnh ca t chc tn dng; d) Ni dung, phm vi v thi hn hot ng; ) Chuyn nhng phn vn gp ca thnh vin gp vn; chuyn nhng c phn ca c ng ln, chuyn nhng c phn dn n c ng ln tr thnh c ng thng v ngc li; e) Tm ngng hot ng kinh doanh qu 01 ngy lm vic, tr trng hp tm ngng hot ng do nguyn nhn bt kh khng; g) Nim yt c phiu trn th trng chng khon trong nc v nc ngoi. 2. Trong thi hn 40 ngy, k t ngy nhn  h s hp l, Ngn hng Nh nc ra quyt nh sa i, b sung Giy php i vi thay i quy nh ti cc im a, b v d khon 1 iu ny; c vn bn chp thun thay i quy nh ti cc im c, , e v g khon 1 iu ny; trng hp t chi, Ngn hng Nh nc phi tr li bng vn bn v nu r l do. H s, trnh t, th tc chp thun thay i thc hin theo quy nh ca Ngn hng Nh nc. 3. Vic thay i mc vn iu l ca qu tn dng nhn dn c thc hin theo quy nh ca Ngn hng Nh nc. 4. Khi c chp thun thay i mt hoc mt s ni dung quy nh ti khon 1 iu ny, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi: a) Sa i, b sung iu l ca t chc tn dng ph hp vi thay i  c chp thun v ng k iu l  sa i, b sung ti Ngn hng Nh nc; b) ng k vi c quan nh nc c thm quyn v nhng thay i quy nh ti khon 1 iu ny; c) Cng b ni dung thay i quy nh ti cc im a, b, c v d khon 1 iu ny trn cc phng tin thng tin ca Ngn hng Nh nc v mt t bo vit hng ngy trong 03 s lin tip hoc bo in t ca Vit Nam trong thi hn 07 ngy lm vic, k t ngy c Ngn hng Nh nc chp thun. CHNG III T CHC, QUN TR, IU HNH CA T CHC TN DNG Mc 1 CC QUY NH CHUNG iu 30. Thnh lp chi nhnh, vn phng i din, n v s nghip, hin din thng mi 1. Ty theo loi hnh hot ng, sau khi c Ngn hng Nh nc chp thun bng vn bn, t chc tn dng c thnh lp: a) Chi nhnh, vn phng i din, n v s nghip  trong nc, k c tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni t tr s chnh; b) Chi nhnh, vn phng i din v cc hnh thc hin din thng mi khc  nc ngoi. 2. Ngn hng Nh nc quy nh c th iu kin, h s v th tc thnh lp, chm dt, gii th n v quy nh ti khon 1 iu ny i vi tng loi hnh t chc tn dng. iu 31. iu l 1. iu l ca t chc tn dng l cng ty c phn, cng ty trch nhim hu hn khng c tri vi quy nh ca Lut ny v cc quy nh khc ca php lut c lin quan. iu l phi c ni dung ch yu sau y: a) Tn, a im t tr s chnh; b) Ni dung, phm vi hot ng; c) Thi hn hot ng; d) Vn iu l, phng thc gp vn, tng, gim vn iu l; ) Nhim v, quyn hn ca i hi ng c ng, Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, Tng gim c (Gim c) v Ban kim sot; e) Th thc bu, b nhim, min nhim thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, Tng gim c (Gim c) v Ban kim sot; g) H, tn, a ch, quc tch v cc c im c bn khc ca ch s hu, thnh vin gp vn i vi t chc tn dng l cng ty trch nhim hu hn; ca c ng sng lp i vi t chc tn dng l cng ty c phn; h) Quyn, ngh)a v ca ch s hu, thnh vin gp vn i vi t chc tn dng l cng ty trch nhim hu hn; quyn, ngh)a v ca c ng i vi t chc tn dng l cng ty c phn; i) Ngi i din theo php lut; k) Cc nguyn tc ti chnh, k ton, kim sot v kim ton ni b; l) Th thc thng qua quyt nh ca t chc tn dng; nguyn tc gii quyt tranh chp ni b; m) Cn c, phng php xc nh th lao, tin lng v thng cho ngi qun l, ngi iu hnh, thnh vin Ban kim sot; n) Cc trng hp gii th; o) Th tc sa i, b sung iu l. 2. iu l ca ngn hng hp tc x, qu tn dng nhn dn thc hin theo quy nh ti iu 77 ca Lut ny. 3. iu l, ni dung sa i, b sung iu l ca t chc tn dng phi c ng k ti Ngn hng Nh nc trong thi hn 15 ngy, k t ngy c thng qua. iu 32. C cu t chc qun l ca t chc tn dng 1. C cu t chc qun l ca t chc tn dng c thnh lp di hnh thc cng ty c phn bao gm i hi ng c ng, Hi ng qun tr, Ban kim sot, Tng gim c (Gim c). 2. C cu t chc qun l ca t chc tn dng c thnh lp di hnh thc cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin, cng ty trch nhim hu hn hai thnh vin tr ln bao gm Hi ng thnh vin, Ban kim sot, Tng gim c (Gim c). 3. C cu t chc qun l ca ngn hng hp tc x, qu tn dng nhn dn thc hin theo quy nh ti iu 75 ca Lut ny. iu 33. Nhng trng hp khng c m nhim chc v 1. Nhng ngi sau y khng c l thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c), Ph Tng gim c (Ph gim c) v chc danh tng ng ca t chc tn dng: a) Ngi thuc i tng quy nh ti khon 2 iu ny; b) Ngi thuc i tng khng c tham gia qun l, iu hnh theo quy nh ca php lut v cn b, cng chc v php lut v phng, chng tham nhing; c) Ngi  tng l ch doanh nghip t nhn, thnh vin hp danh ca cng ty hp danh, Tng gim c (Gim c), thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot ca doanh nghip, Ch nhim v cc thnh vin Ban qun tr hp tc x ti thi im doanh nghip, hp tc x b tuyn b ph sn, tr trng hp doanh nghip, hp tc x b tuyn b ph sn v l do bt kh khng; d) Ngi i din theo php lut ca doanh nghip ti thi im doanh nghip b nh ch hot ng, b buc gii th do vi phm php lut nghim trng, tr trng hp l i din theo  ngh ca c quan nh nc c thm quyn nhm chn chnh, cng c doanh nghip ; ) Ngi  tng b nh ch chc danh Ch tch Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng qun tr, Ch tch Hi ng thnh vin, thnh vin Hi ng thnh vin, Trng Ban kim sot, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng theo quy nh ti iu 37 ca Lut ny hoc b c quan c thm quyn xc nh ngi  c vi phm dn n vic t chc tn dng b thu hi Giy php; e) Ngi c lin quan ca thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, Tng gim c (Gim c) khng c l thnh vin Ban kim sot ca cng t chc tn dng; g) Ngi c lin quan ca Ch tch Hi ng qun tr, Ch tch Hi ng thnh vin khng c l Tng gim c (Gim c) ca cng t chc tn dng. 2. Nhng ngi sau y khng c l K ton trng, Gim c chi nhnh, Gim c cng ty con ca t chc tn dng: a) Ngi cha thnh nin, ngi b hn ch hoc b mt nng lc hnh vi dn s; b) Ngi ang b truy cu trch nhim hnh s, ang chp hnh bn n, quyt nh v hnh s ca Ta n; c) Ngi  b kt n v ti t ti phm nghim trng tr ln; d) Ngi  b kt n v ti xm phm s hu m cha c xo n tch; ) Cn b, cng chc, ngi qun l t cp phng tr ln trong cc doanh nghip m Nh nc nm t 50% vn iu l tr ln, tr ngi c c lm i din qun l phn vn gp ca Nh nc ti t chc tn dng; e) S quan, h s quan, qun nhn chuyn nghip, cng nhn quc phng trong cc c quan, n v thuc Qun i nhn dn Vit Nam; s quan, h s quan chuyn nghip trong cc c quan, n v thuc Cng an nhn dn Vit Nam, tr ngi c c lm i din qun l phn vn gp ca Nh nc ti t chc tn dng; g) Cc trng hp khc theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng. 3. Cha, m, v, chng, con v anh, ch, em ca thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, Tng gim c (Gim c) v v, chng ca nhng ngi ny khng c l K ton trng hoc l ngi ph trch ti chnh ca t chc tn dng. iu 34. Nhng trng hp khng cng m nhim chc v 1. Ch tch Hi ng qun tr, Ch tch Hi ng thnh vin ca t chc tn dng khng c ng thi l ngi iu hnh ca t chc tn dng  v ca t chc tn dng khc, tr trng hp Ch tch Hi ng qun tr ca qu tn dng nhn dn ng thi l thnh vin Hi ng qun tr ca ngn hng hp tc x. Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin ca t chc tn dng khng c ng thi l ngi qun l ca t chc tn dng khc, tr trng hp t chc ny l cng ty con ca t chc tn dng  hoc l thnh vin Ban kim sot ca t chc tn dng . 2. Trng Ban kim sot khng c ng thi l thnh vin Ban kim sot, ngi qun l ca t chc tn dng khc. Thnh vin Ban kim sot khng c ng thi m nhim mt trong cc chc v sau y: a) Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, ngi iu hnh, nhn vin ca cng mt t chc tn dng hoc cng ty con ca t chc tn dng  hoc nhn vin ca doanh nghip m thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng l thnh vin Hi ng qun tr, ngi iu hnh hoc l c ng ln ca doanh nghip ; b) Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, ngi iu hnh ca doanh nghip m thnh vin Ban kim sot ca doanh nghip  ang l thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, ngi iu hnh ti t chc tn dng. 3. Tng gim c (Gim c), Ph Tng gim c (Ph gim c) v cc chc danh tng ng khng c ng thi m nhim mt trong cc chc v sau y: a) Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot ca t chc tn dng khc, tr trng hp t chc  l cng ty con ca t chc tn dng; b) Tng gim c (Gim c), Ph Tng gim c (Ph gim c) ca doanh nghip khc. iu 35. ng nhin mt t cch 1. Cc trng hp sau y ng nhin mt t cch thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c): a) Mt nng lc hnh vi dn s, cht; b) Vi phm quy nh ti iu 33 ca Lut ny v nhng trng hp khng c m nhim chc v; c) L ngi i din phn vn gp ca mt t chc l c ng hoc thnh vin gp vn ca t chc tn dng khi t chc  b chm dt t cch php nhn; d) Khng cn l ngi i din phn vn gp theo y quyn ca c ng l t chc; ) B trc xut khi lnh th nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam; e) Khi t chc tn dng b thu hi Giy php; g) Khi hp ng thu Tng gim c (Gim c) ht hiu lc; h) Khng cn l thnh vin ca ngn hng hp tc x, qu tn dng nhn dn. 2. Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin ca t chc tn dng phi c vn bn bo co km ti liu chng minh v vic cc i tng ng nhin mt t cch theo quy nh ti khon 1 iu ny gi Ngn hng Nh nc trong thi hn 05 ngy lm vic, k t ngy xc nh c i tng trn ng nhin mt t cch v chu trch nhim v tnh chnh xc, trung thc ca bo co ny; thc hin cc th tc bu, b nhim chc danh b khuyt theo quy nh ca php lut. 3. Sau khi ng nhin mt t cch, thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng phi chu trch nhim v cc quyt nh ca mnh trong thi gian ng nhim. iu 36. Min nhim, bi nhim 1. Ch tch, thnh vin Hi ng qun tr; Ch tch, thnh vin Hi ng thnh vin; Trng ban, thnh vin Ban kim sot; Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng b min nhim, bi nhim khi thuc mt trong cc trng hp sau y: a) B hn ch nng lc hnh vi dn s; b) C n xin t chc gi Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, Ban kim sot ca t chc tn dng; c) Khng tham gia hot ng ca Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, Ban kim sot trong 06 thng lin tc, tr trng hp bt kh khng; d) Khng bo m tiu chun, iu kin quy nh tiiu 50 ca Lut ny; ) Thnh vin c lp ca Hi ng qun tr khng bo m yu cu v tnh c lp; e) Cc trng hp khc do iu l ca t chc tn dng quy nh. 2. Sau khi b min nhim, bi nhim, Ch tch, thnh vin Hi ng qun tr; Ch tch, thnh vin Hi ng thnh vin; Trng ban, thnh vin Ban kim sot; Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng phi chu trch nhim v cc quyt nh ca mnh trong thi gian ng nhim. 3. Trong thi hn 10 ngy lm vic, k t ngy thng qua quyt nh min nhim, bi nhim i vi cc i tng theo quy nh ti khon 1 iu ny, Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin ca t chc tn dng phi c vn bn km ti liu lin quan bo co Ngn hng Nh nc. iu 37. nh ch, tm nh ch chc danh Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) 1. Ngn hng Nh nc c quyn nh ch, tm nh ch vic thc thi quyn, ngh)a v ca Ch tch, cc thnh vin Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, Trng ban, cc thnh vin Ban kim sot, ngi iu hnh t chc tn dng vi phm quy nh ti iu 34 ca Lut ny, quy nh khc ca php lut c lin quan trong qu trnh thc hin quyn, ngh)a v c giao; yu cu c quan c thm quyn min nhim, bu, b nhim ngi thay th hoc ch nh ngi thay th nu xt thy cn thit. 2. Ban kim sot c bit c quyn nh ch, tm nh ch vic thc thi quyn, ngh)a v ca Ch tch, thnh vin Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin; Trng ban, thnh vin Ban kim sot; ngi iu hnh ca t chc tn dng b t vo tnh trng kim sot c bit nu xt thy cn thit. 3. Ngi b nh ch, tm nh ch vic thc thi quyn, ngh)a v theo quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny phi c trch nhim tham gia x l cc tn ti v vi phm c lin quan n trch nhim c nhn khi c yu cu ca Ngn hng Nh nc, Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, Ban kim sot ca t chc tn dng hoc Ban kim sot c bit. iu 38. Quyn, ngh)a v ca ngi qun l, ngi iu hnh t chc tn dng 1. Thc hin quyn, ngh)a v theo quy nh ca php lut, iu l ca t chc tn dng, ngh quyt, quyt nh ca i hi ng c ng hoc ch s hu hoc thnh vin gp vn ca t chc tn dng. 2. Thc hin quyn, ngh)a v mt cch trung thc, cn trng, v li ch ca t chc tn dng, c ng, thnh vin gp vn v ch s hu t chc tn dng. 3. Trung thnh vi t chc tn dng; khng s dng thng tin, b quyt, c hi kinh doanh ca t chc tn dng, lm dng a v, chc v v ti sn ca t chc tn dng  thu li c nhn hoc  phc v li ch ca t chc, c nhn khc lm tn hi ti li ch ca t chc tn dng, c ng, thnh vin gp vn v ch s hu t chc tn dng. 4. Bo m lu tr h s ca t chc tn dng  cung cp c cc s liu phc v cho hot ng qun l, iu hnh, kim sot mi hot ng ca t chc tn dng, hot ng thanh tra, gim st, kim tra ca Ngn hng Nh nc. 5. Am hiu v cc loi ri ro trong hot ng ca t chc tn dng. 6. Thng bo kp thi, y , chnh xc cho t chc tn dng v quyn li ca mnh ti t chc khc, giao dch vi t chc, c nhn khc c th gy xung t vi li ch ca t chc tn dng v ch c tham gia vo giao dch  khi c Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin chp thun. 7. Khng c to iu kin  bn thn hoc ngi c lin quan ca mnh vay vn, s dng cc dch v ngn hng khc ca t chc tn dng vi nhng iu kin u i, thun li hn so vi quy nh chung ca t chc tn dng. 8. Khng c tng lng, th lao hoc yu cu tr thng khi t chc tn dng b l. 9. Cc ngh)a v khc do iu l ca t chc tn dng quy nh. iu 39. Trch nhim cng khai cc li ch lin quan 1. Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c), Ph Tng gim c (Ph gim c) v cc chc danh tng ng ca t chc tn dng phi cng khai vi t chc tn dng cc thng tin sau y: a) Tn, a ch tr s chnh, ngnh, ngh kinh doanh, s v ngy cp Giy chng nhn ng k kinh doanh, ni ng k kinh doanh ca doanh nghip, t chc kinh t m mnh v ngi c lin quan ng tn s hu phn vn gp, c phn hoc y quyn, y thc cho c nhn, t chc khc ng tn t 5% vn iu l tr ln; b) Tn, a ch tr s chnh, ngnh, ngh kinh doanh, s v ngy cp Giy chng nhn ng k kinh doanh, ni ng k kinh doanh ca doanh nghip m mnh v ngi c lin quan ang l thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c). 2. Vic cng khai thng tin quy nh ti khon 1 iu ny v vic thay i thng tin lin quan phi c thc hin bng vn bn trong thi hn 07 ngy lm vic, k t ngy pht sinh hoc c thay i thng tin. 3. T chc tn dng phi cng khai thng tin quy nh ti khon 1 iu ny nh k hng nm cho i hi ng c ng, Hi ng thnh vin ca t chc tn dng v c nim yt, lu gi ti tr s chnh ca t chc tn dng. iu 40. H thng kim sot ni b 1. H thng kim sot ni b l tp hp cc c ch, chnh sch, quy trnh, quy nh ni b, c cu t chc ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c xy dng ph hp vi hng dn ca Ngn hng Nh nc v c t chc thc hin nhm bo m phng nga, pht hin, x l kp thi ri ro v t c yu cu  ra. 2. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi xy dng h thng kim sot ni b  bo m cc yu cu sau y: a) Hiu qu v an ton trong hot ng; bo v, qun l, s dng an ton, hiu qu ti sn v cc ngun lc; b) H thng thng tin ti chnh v thng tin qun l trung thc, hp l, y  v kp thi; c) Tun th php lut v cc quy ch, quy trnh, quy nh ni b. 3. Hot ng ca h thng kim sot ni b ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi c kim ton ni b, t chc kim ton c lp nh gi nh k. iu 41. Kim ton ni b 1. T chc tn dng phi thnh lp kim ton ni b chuyn trch thuc Ban kim sot thc hin kim ton ni b t chc tn dng. 2. Kim ton ni b thc hin r sot, nh gi c lp, khch quan i vi h thng kim sot ni b; nh gi c lp v tnh thch hp v s tun th quy nh, chnh sch ni b, th tc, quy trnh  c thit lp trong t chc tn dng; a ra kin ngh nhm nng cao hiu qu ca cc h thng, quy trnh, quy nh, gp phn bo m t chc tn dng hot ng an ton, hiu qu, ng php lut. 3. Kt qu kim ton ni b phi c bo co kp thi cho Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, Ban kim sot v gi Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng. iu 42. Kim ton c lp 1. Trc khi kt thc nm ti chnh, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi la chn mt t chc kim ton c lp  iu kin theo quy nh ca Ngn hng Nh nc  kim ton cc hot ng ca mnh trong nm ti chnh tip theo. 2. Trong thi hn 30 ngy, k t ngy quyt nh chn t chc kim ton c lp, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi thng bo cho Ngn hng Nh nc v t chc kim ton c lp c la chn. 3. T chc tn dng phi thc hin kim ton c lp li trong trng hp bo co kim ton c kin ngoi tr ca t chc kim ton c lp. 4. Vic kim ton c lp i vi t chc tn dng l hp tc x thc hin theo quy nh ti khon 3 iu 75 ca Lut ny. Mc 2 QUY NH CHUNG I VI T CHC TN DNG L CNG TY C PHN, CNG TY TRCH NHIM HU HN iu 43. Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin v c cu Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin 1. Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin l c quan qun tr c ton quyn nhn danh t chc tn dng  quyt nh, thc hin cc quyn, ngh)a v ca t chc tn dng, tr nhng vn  thuc thm quyn ca i hi ng c ng, ch s hu. 2. Nhim k ca Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin khng qu 05 nm. Nhim k ca thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin theo nhim k ca Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin. Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin c th c bu hoc b nhim li vi s nhim k khng hn ch. Nhim k ca thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin c b sung hoc thay th l thi hn cn li ca nhim k Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin. Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin ca nhim k va kt thc tip tc hot ng cho n khi Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin ca nhim k mi tip qun cng vic. 3. Trng hp s thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin khng  hai phn ba tng s thnh vin ca nhim k hoc khng  s thnh vin ti thiu theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng th trong thi hn 60 ngy, k t ngy khng  s lng thnh vin, t chc tn dng phi b sung  s lng thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin. 4. Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin s dng con du ca t chc tn dng  thc hin nhim v, quyn hn ca mnh. 5. Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin c Th k  gip vic cho Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin. Chc nng, nhim v ca Th k do Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin quy nh. 6. Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin phi thnh lp cc y ban  gip Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin thc hin nhim v, quyn hn ca mnh, trong  phi c y ban qun l ri ro v y ban nhn s. Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin quy nh nhim v, quyn hn ca hai y ban ny theo hng dn ca Ngn hng Nh nc. iu 44. Ban kim sot v c cu Ban kim sot 1. Ban kim sot thc hin kim ton ni b, kim sot, nh gi vic chp hnh quy nh ca php lut, quy nh ni b, iu l v ngh quyt, quyt nh ca i hi ng c ng, ch s hu, Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin. 2. Ban kim sot ca t chc tn dng c t nht 03 thnh vin, s lng c th do iu l ca t chc tn dng quy nh, trong  phi c t nht mt phn hai tng s thnh vin l thnh vin chuyn trch, khng ng thi m nhim chc v, cng vic khc ti t chc tn dng hoc doanh nghip khc. 3. Ban kim sot c b phn gip vic, b phn kim ton ni b, c s dng cc ngun lc ca t chc tn dng, c thu chuyn gia v t chc bn ngoi  thc hin nhim v ca mnh. 4. Nhim k ca Ban kim sot khng qu 05 nm. Nhim k ca thnh vin Ban kim sot theo nhim k ca Ban kim sot. Thnh vin Ban kim sot c th c bu hoc b nhim li vi s nhim k khng hn ch. Nhim k ca thnh vin c b sung hoc thay th l thi hn cn li ca nhim k. Ban kim sot ca nhim k va kt thc tip tc hot ng cho n khi Ban kim sot ca nhim k mi tip qun cng vic. 5. Trng hp s thnh vin Ban kim sot khng  hai phn ba tng s thnh vin ca nhim k hoc khng  s thnh vin ti thiu theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng th trong thi hn 60 ngy, k t ngy khng  s lng thnh vin, t chc tn dng phi b sung  s lng thnh vin Ban kim sot. iu 45. Nhim v, quyn hn ca Ban kim sot 1. Gim st vic tun th cc quy nh ca php lut v iu l ca t chc tn dng trong vic qun tr, iu hnh t chc tn dng; chu trch nhim trc i hi ng c ng, ch s hu, thnh vin gp vn trong vic thc hin nhim v, quyn hn c giao. 2. Ban hnh quy nh ni b ca Ban kim sot; nh k hng nm xem xt li quy nh ni b ca Ban kim sot, cc chnh sch quan trng v k ton v bo co. 3. Thc hin chc nng kim ton ni b; c quyn s dng t vn c lp v quyn c tip cn, cung cp , chnh xc, kp thi cc thng tin, ti liu lin quan n hot ng qun l, iu hnh t chc tn dng  thc hin nhim v, quyn hn c giao. 4. Thm nh bo co ti chnh 06 thng u nm v hng nm ca t chc tn dng; bo co i hi ng c ng, ch s hu, thnh vin gp vn v kt qu thm nh bo co ti chnh, nh gi tnh hp l, hp php, trung thc v mc  cn trng trong cng tc k ton, thng k v lp bo co ti chnh. Ban kim sot c th tham kho kin ca Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin trc khi trnh bo co v kin ngh ln i hi ng c ng hoc ch s hu hoc thnh vin gp vn. 5. Kim tra s k ton, cc ti liu khc v cng vic qun l, iu hnh hot ng ca t chc tn dng khi xt thy cn thit hoc theo ngh quyt, quyt nh ca i hi ng c ng hoc theo yu cu ca c ng ln hoc nhm c ng ln hoc ch s hu hoc thnh vin gp vn hoc Hi ng thnh vin ph hp vi quy nh ca php lut. Ban kim sot thc hin kim tra trong thi hn 07 ngy lm vic, k t ngy nhn c yu cu. Trong thi hn 15 ngy, k t ngy kt thc kim tra, Ban kim sot phi bo co, gii trnh v nhng vn  c yu cu kim tra n t chc, c nhn c yu cu. 6. Kp thi thng bo cho Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin khi pht hin ngi qun l t chc tn dng c hnh vi vi phm; yu cu ngi vi phm chm dt ngay hnh vi vi phm v c gii php khc phc hu qu, nu c. 7. Lp danh sch c ng sng lp, c ng ln, thnh vin gp vn v ngi c lin quan ca thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng; lu gi v cp nht thay i ca danh sch ny. 8.  ngh Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin hp bt thng hoc  ngh Hi ng qun tr triu tp i hi ng c ng bt thng theo quy nh ca Lut ny v iu l ca t chc tn dng. 9. Triu tp i hi ng c ng bt thng trong trng hp Hi ng qun tr c quyt nh vi phm nghim trng quy nh ca Lut ny hoc vt qu thm quyn c giao v trng hp khc theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng. 10. Cc nhim v, quyn hn khc theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng. iu 46. Quyn, ngh)a v ca Trng Ban kim sot 1. T chc trin khai thc hin nhim v, quyn hn ca Ban kim sot quy nh ti iu 45 ca Lut ny. 2. Chun b chng trnh hp ca Ban kim sot trn c s kin  xut ca thnh vin Ban kim sot lin quan n nhim v, quyn hn ca Ban kim sot; triu tp v ch ta cuc hp Ban kim sot. 3. Thay mt Ban kim sot k cc vn bn thuc thm quyn ca Ban kim sot. 4. Thay mt Ban kim sot triu tp i hi ng c ng bt thng quy nh ti iu 45 ca Lut ny hoc  ngh Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin hp bt thng. 5. Tham d cuc hp Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, pht biu kin nhng khng c biu quyt. 6. Yu cu ghi li kin ca mnh trong bin bn cuc hp Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin nu kin ca mnh khc vi ngh quyt, quyt nh ca Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin v bo co trc i hi ng c ng hoc ch s hu, thnh vin gp vn. 7. Chun b k hoch lm vic v phn cng nhim v cho cc thnh vin Ban kim sot. 8. Bo m cc thnh vin Ban kim sot nhn c thng tin y , khch quan, chnh xc v c  thi gian tho lun cc vn  m Ban kim sot phi xem xt. 9. Gim st, ch o vic thc hin nhim v c phn cng v quyn, ngh)a v ca thnh vin Ban kim sot. 10. y quyn cho mt thnh vin khc ca Ban kim sot thc hin nhim v ca mnh trong thi gian vng mt. 11. Cc quyn, ngh)a v khc theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng. iu 47. Quyn, ngh)a v ca thnh vin Ban kim sot 1. Tun th quy nh ca php lut, iu l ca t chc tn dng v quy nh ni b ca Ban kim sot mt cch trung thc, cn trng v li ch ca t chc tn dng v ca c ng, thnh vin gp vn, ch s hu. 2. Bu mt thnh vin Ban kim sot lm Trng Ban kim sot. 3. Yu cu Trng Ban kim sot triu tp Ban kim sot hp bt thng. 4. Kim sot hot ng kinh doanh, kim sot s sch k ton, ti sn, bo co ti chnh v kin ngh bin php khc phc. 5. c quyn yu cu cn b, nhn vin ca t chc tn dng cung cp s liu v gii trnh cc hot ng kinh doanh  thc hin nhim v c phn cng. 6. Bo co Trng Ban kim sot v hot ng ti chnh bt thng v chu trch nhim v nh gi v kt lun ca mnh. 7. Tham d cuc hp ca Ban kim sot, tho lun v biu quyt v vn  thuc nhim v, quyn hn ca Ban kim sot, tr nhng vn  c xung t li ch vi thnh vin . 8. Cc quyn, ngh)a v khc theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng. iu 48. Tng gim c (Gim c) 1. Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin b nhim mt trong s cc thnh vin ca mnh lm Tng gim c (Gim c) hoc thu Tng gim c (Gim c), tr trng hp quy nh ti im c khon 1 iu 66 ca Lut ny. 2. Tng gim c (Gim c) l ngi iu hnh cao nht ca t chc tn dng, chu trch nhim trc Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin v vic thc hin quyn, ngh)a v ca mnh. iu 49. Quyn, ngh)a v ca Tng gim c (Gim c) 1. T chc thc hin ngh quyt, quyt nh ca i hi ng c ng, Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin. 2. Quyt nh cc vn  thuc thm quyn lin quan n hot ng kinh doanh hng ngy ca t chc tn dng. 3. Thit lp, duy tr h thng kim sot ni b hot ng c hiu qu. 4. Lp v trnh Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin thng qua hoc  bo co cp c thm quyn thng qua bo co ti chnh. Chu trch nhim v tnh chnh xc, trung thc ca bo co ti chnh, bo co thng k, s liu quyt ton v cc thng tin ti chnh khc. 5. Ban hnh theo thm quyn quy ch, quy nh ni b; quy trnh, th tc tc nghip  vn hnh h thng iu hnh kinh doanh, h thng thng tin bo co. 6. Bo co Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin, Ban kim sot, i hi ng c ng v c quan nh nc c thm quyn v hot ng v kt qu kinh doanh ca t chc tn dng. 7. Quyt nh p dng bin php vt thm quyn ca mnh trong trng hp thin tai, ch ha, ha hon, s c v chu trch nhim v quyt nh  v kp thi bo co Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin. 8. Kin ngh,  xut c cu t chc v hot ng ca t chc tn dng trnh Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin hoc i hi ng c ng quyt nh theo thm quyn. 9.  ngh Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin hp bt thng theo quy nh ca Lut ny. 10. B nhim, min nhim, bi nhim cc chc danh qun l, iu hnh ca t chc tn dng, tr cc chc danh thuc thm quyn quyt nh ca i hi ng c ng, ch s hu, thnh vin gp vn, Hi ng qun tr, Hi ng thnh vin. 11. K kt hp ng nhn danh t chc tn dng theo quy nh ca iu l v quy nh ni b ca t chc tn dng. 12. Kin ngh phng n s dng li nhun, x l l trong kinh doanh ca t chc tn dng. 13. Tuyn dng lao ng; quyt nh lng, thng ca ngi lao ng theo thm quyn. 14. Cc quyn, ngh)a v khc theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng. iu 50. Tiu chun, iu kin i vi ngi qun l, ngi iu hnh v mt s chc danh khc ca t chc tn dng 1. Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin phi c  cc tiu chun, iu kin sau y: a) Khng thuc i tng quy nh ti khon 1 iu 33 ca Lut ny; b) C o c ngh nghip; c) L c nhn s hu hoc ngi c y quyn i din s hu t nht 5% vn iu l ca t chc tn dng, tr trng hp l thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin c lp ca Hi ng qun tr hoc c bng i hc tr ln v mt trong cc ngnh kinh t, qun tr kinh doanh, lut hoc c t nht 03 nm l ngi qun l ca t chc tn dng hoc doanh nghip hot ng trong ngnh bo him, chng khon, k ton, kim ton hoc c t nht 05 nm lm vic trc tip ti cc b phn nghip v trong l)nh vc ngn hng, ti chnh, kim ton hoc k ton. 2. Thnh vin c lp ca Hi ng qun tr phi c  cc tiu chun, iu kin quy nh ti khon 1 iu ny v cc tiu chun, iu kin sau y: a) Khng phi l ngi ang lm vic cho chnh t chc tn dng hoc cng ty con ca t chc tn dng  hoc  lm vic cho chnh t chc tn dng hoc cng ty con ca t chc tn dng  trong 03 nm lin k trc ; b) Khng phi l ngi hng lng, th lao thng xuyn ca t chc tn dng ngoi nhng khon ph cp ca thnh vin Hi ng qun tr c hng theo quy nh; c) Khng phi l ngi c v, chng, cha, m, con, anh, ch, em v v, chng ca nhng ngi ny l c ng ln ca t chc tn dng, ngi qun l hoc thnh vin Ban kim sot ca t chc tn dng hoc cng ty con ca t chc tn dng; d) Khng trc tip, gin tip s hu hoc i din s hu t 1% vn iu l hoc vn c phn c quyn biu quyt tr ln ca t chc tn dng; khng cng ngi c lin quan s hu t 5% vn iu l hoc vn c phn c quyn biu quyt tr ln ca t chc tn dng; ) Khng phi l ngi qun l, thnh vin Ban kim sot ca t chc tn dng ti bt k thi im no trong 05 nm lin k trc . 3. Thnh vin Ban kim sot phi c  cc tiu chun, iu kin sau y: a) Khng thuc i tng quy nh ti khon 1 iu 33 ca Lut ny; b) C o c ngh nghip; c) C bng i hc tr ln v mt trong cc ngnh kinh t, qun tr kinh doanh, lut, k ton, kim ton; c t nht 03 nm lm vic trc tip trong l)nh vc ngn hng, ti chnh, k ton hoc kim ton; d) Khng phi l ngi c lin quan ca ngi qun l t chc tn dng; ) Thnh vin Ban kim sot chuyn trch phi c tr ti Vit Nam trong thi gian ng nhim. 4. Tng gim c (Gim c) phi c  cc tiu chun, iu kin sau y: a) Khng thuc i tng quy nh ti khon 1 iu 33 ca Lut ny; b) C o c ngh nghip; c) C bng i hc tr ln v mt trong cc ngnh kinh t, qun tr kinh doanh, lut; d) C t nht 05 nm lm ngi iu hnh ca t chc tn dng hoc c t nht 05 nm lm Tng gim c (Gim c), Ph Tng gim c (Ph gim c) doanh nghip c vn ch s hu ti thiu bng mc vn php nh i vi tng loi hnh t chc tn dng theo quy nh ca php lut hoc c t nht 10 nm lm vic trc tip trong l)nh vc ti chnh, ngn hng, k ton hoc kim ton; ) C tr ti Vit Nam trong thi gian ng nhim. 5. Ph Tng gim c (Ph gim c), K ton trng, Gim c Chi nhnh, Gim c cng ty con v cc chc danh tng ng phi c  cc tiu chun, iu kin sau y: a) Khng thuc i tng quy nh ti khon 2 iu 33 ca Lut ny; i vi Ph Tng gim c (Ph gim c) khng thuc i tng quy nh ti khon 1 iu 33 ca Lut ny; b) C bng i hc tr ln v mt trong cc ngnh kinh t, qun tr kinh doanh, lut hoc l)nh vc chuyn mn m mnh s m nhim; hoc c bng i hc tr ln ngoi cc ngnh, l)nh vc nu trn v c t nht 03 nm lm vic trc tip trong l)nh vc ngn hng, ti chnh hoc l)nh vc chuyn mn m mnh s m nhim; c) C tr ti Vit Nam trong thi gian ng nhim. 6. Ngn hng Nh nc quy nh c th tiu chun, iu kin i vi ngi qun l, ngi iu hnh, thnh vin Ban kim sot ca t chc ti chnh vi m. iu 51. Chp thun danh sch d kin nhng ngi c bu, b nhim lm thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng 1. Danh sch d kin nhng ngi c bu, b nhim lm thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng phi c Ngn hng Nh nc chp thun bng vn bn trc khi bu, b nhim cc chc danh ny. Nhng ngi c bu, b nhim lm thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng phi thuc danh sch  c Ngn hng Nh nc chp thun. 2. Ngn hng Nh nc quy nh c th th tc, h s chp thun danh sch d kin vic bu, b nhim cc chc danh quy nh ti khon 1 iu ny. 3. T chc tn dng phi thng bo cho Ngn hng Nh nc danh sch nhng ngi c bu, b nhim cc chc danh quy nh ti khon 1 iu ny trong thi hn 10 ngy lm vic, k t ngy bu, b nhim. Mc 3 T CHC TN DNG L CNG TY C PHN iu 52. Cc loi c phn, c ng 1. T chc tn dng c phn phi c c phn ph thng. Ngi s hu c phn ph thng l c ng ph thng. 2. T chc tn dng c th c c phn u i. C phn u i gm cc loi sau y: a) C phn u i c tc; b) C phn u i biu quyt. 3. C phn u i c tc l c phn c tr c tc vi mc cao hn so vi mc c tc ca c phn ph thng hoc mc n nh hng nm. C tc c chia hng nm gm c tc c nh v c tc thng. C tc c nh khng ph thuc vo kt qu kinh doanh ca t chc tn dng v ch c tr khi t chc tn dng c li. Trng hp t chc tn dng kinh doanh thua l hoc c li nhng khng   chia c tc c nh th c tc c nh tr cho c phn u i c tc c cng dn vo cc nm tip theo. Mc c tc c nh c th v phng thc xc nh c tc thng do i hi ng c ng quyt nh v c ghi trn c phiu ca c phn u i c tc. Tng gi tr mnh gi ca c phn u i c tc ti a bng 20% vn iu l ca t chc tn dng. Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) v ngi qun l, ngi iu hnh khc ca t chc tn dng khng c mua c phn u i c tc do t chc tn dng  pht hnh. Ngi c mua c phn u i c tc do iu l ca t chc tn dng quy nh hoc do i hi ng c ng quyt nh. C ng s hu c phn u i c tc c cc quyn nh c ng ph thng, tr quyn biu quyt, d hp i hi ng c ng,  c ngi vo Hi ng qun tr v Ban kim sot. 4. Ch c t chc c Chnh ph y quyn v c ng sng lp c quyn nm gi c phn u i biu quyt. Quyn u i biu quyt ca c ng sng lp ch c hiu lc trong 03 nm, k t ngy t chc tn dng c cp Giy chng nhn ng k kinh doanh. Sau thi hn , c phn u i biu quyt ca c ng sng lp chuyn i thnh c phn ph thng. C ng s hu c phn u i biu quyt c cc quyn nh c ng ph thng, tr quyn chuyn nhng c phn  cho ngi khc. 5. C phn ph thng khng th chuyn i thnh c phn u i. C phn u i c th chuyn i thnh c phn ph thng theo ngh quyt ca i hi ng c ng. 6. T chc tn dng c phn phi c ti thiu 100 c ng v khng hn ch s lng ti a. iu 53. Quyn ca c ng ph thng 1. Tham d v pht biu kin trong cc cuc hp i hi ng c ng v thc hin quyn biu quyt trc tip hoc thng qua i din c y quyn; mi c phn ph thng c mt phiu biu quyt. 2. c nhn c tc theo ngh quyt ca i hi ng c ng. 3. c u tin mua c phn mi cho bn tng ng vi t l c phn ph thng ca tng c ng trong t chc tn dng. 4. c chuyn nhng c phn cho c ng khc ca t chc tn dng hoc t chc, c nhn khc theo quy nh ca Lut ny v iu l ca t chc tn dng. 5. Xem xt, tra cu v trch lc thng tin trong danh sch c ng c quyn biu quyt v yu cu sa i thng tin khng chnh xc. 6. Xem xt, tra cu, trch lc hoc sao chp iu l ca t chc tn dng, s bin bn hp i hi ng c ng v cc ngh quyt ca i hi ng c ng. 7. c nhn mt phn ti sn cn li tng ng vi s c phn s hu ti t chc tn dng khi t chc tn dng gii th hoc ph sn. 8. c y quyn bng vn bn cho ngi khc thc hin cc quyn, ngh)a v ca mnh; ngi c y quyn khng c ng c vi t cch ca chnh mnh. 9. c ng c,  c ngi vo Hi ng qun tr, Ban kim sot theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng hoc theo quy nh ca php lut nu iu l ca t chc tn dng khng quy nh. Danh sch ng c vin phi c gi ti Hi ng qun tr theo thi hn do Hi ng qun tr quy nh. iu 54. Ngh)a v ca c ng ph thng 1. C ng ca t chc tn dng phi thc hin cc ngh)a v sau y: a) Thanh ton  s c phn  cam kt mua trong thi hn do t chc tn dng quy nh; chu trch nhim v cc khon n v ngh)a v ti sn khc ca t chc tn dng trong phm vi vn c phn  gp vo t chc tn dng; b) Khng c rt vn c phn  gp ra khi t chc tn dng di mi hnh thc dn n vic gim vn iu l ca t chc tn dng; c) Chu trch nhim trc php lut v tnh hp php ca ngun vn gp, mua c phn ti t chc tn dng; d) Tun th iu l v cc quy ch qun l ni b ca t chc tn dng; ) Chp hnh ngh quyt, quyt nh ca i hi ng c ng, Hi ng qun tr; e) Chu trch nhim c nhn khi nhn danh t chc tn dng di mi hnh thc  thc hin hnh vi vi phm php lut, tin hnh kinh doanh v cc giao dch khc  t li hoc phc v li ch ca t chc, c nhn khc. 2. C ng nhn y thc u t cho t chc, c nhn khc phi cung cp cho t chc tn dng thng tin v ch s hu thc s ca s c phn m mnh nhn y thc u t trong t chc tn dng. T chc tn dng c quyn nh ch quyn c ng ca cc c ng ny trong trng hp pht hin h khng cung cp thng tin xc thc v ch s hu thc s cc c phn. iu 55. T l s hu c phn 1. Mt c ng l c nhn khng c s hu vt qu 5% vn iu l ca mt t chc tn dng. 2. Mt c ng l t chc khng c s hu vt qu 15% vn iu l ca mt t chc tn dng, tr cc trng hp sau y: a) S hu c phn theo quy nh ti khon 3 iu 149 ca Lut ny  x l t chc tn dng gp kh khn, bo m an ton h thng t chc tn dng; b) S hu c phn nh nc ti t chc tn dng c phn ha; c) S hu c phn ca nh u t nc ngoi quy nh ti khon 2 iu 16 ca Lut ny. 3. C ng v ngi c lin quan ca c ng  khng c s hu vt qu 20% vn iu l ca mt t chc tn dng. 4. T l s hu quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny bao gm c phn vn y thc cho t chc, c nhn khc mua c phn. 5. Trong thi hn 05 nm, k t ngy c cp Giy php, cc c ng sng lp phi nm gi s c phn ti thiu bng 50% vn iu l ca t chc tn dng; cc c ng sng lp l php nhn phi nm gi s c phn ti thiu bng 50% tng s c phn do cc c ng sng lp nm gi. iu 56. Cho bn v chuyn nhng c phn 1. C ng l c nhn, c ng l t chc c ngi i din l thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) ca t chc tn dng khng c chuyn nhng c phn ca mnh trong thi gian m nhim chc v. 2. Trong thi gian ang x l hu qu theo ngh quyt ca i hi ng c ng hoc theo quyt nh ca Ngn hng Nh nc do trch nhim c nhn, thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) khng c chuyn nhng c phn, tr mt trong cc trng hp sau y: a) Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) l i din theo y quyn ca c ng t chc b sp nhp, hp nht, chia, tch, gii th, ph sn theo quy nh ca php lut; b) Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) b buc chuyn nhng c phn theo quyt nh ca Ta n; c) Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c) chuyn nhng c phn cho cc nh u t khc nhm thc hin vic sp nhp, hp nht bt buc quy nh ti khon 2 iu 149 ca Lut ny. 3. Vic chuyn nhng c phn nim yt ca t chc tn dng c thc hin theo quy nh ca php lut v chng khon. 4. Trong thi hn 05 nm, k t ngy c cp Giy php, c ng sng lp ch c php chuyn nhng c phn cho cc c ng sng lp khc vi iu kin bo m cc t l s hu c phn quy nh ti iu 55 ca Lut ny. iu 57. Mua li c phn ca c ng T chc tn dng ch c mua li c phn ca c ng nu sau khi thanh ton ht s c phn c mua li m vn bo m cc t l an ton trong hot ng ngn hng, gi tr thc ca vn iu l khng gim thp hn mc vn php nh; trng hp mua li c phn dn n vic gim vn iu l ca t chc tn dng th phi c Ngn hng Nh nc chp thun trc bng vn bn. iu 58. C phiu Trng hp c phiu c pht hnh di hnh thc chng ch, t chc tn dng phi pht hnh c phiu cho cc c ng trong thi hn 30 ngy, k t ngy khai trng hot ng i vi t chc tn dng thnh lp mi hoc trong thi hn 30 ngy, k t ngy c ng thanh ton  c phn cam kt mua i vi t chc tn dng tng vn iu l. iu 59. i hi ng c ng 1. i hi ng c ng hp thng nin trong thi hn 04 thng, k t ngy kt thc nm ti chnh. i hi ng c ng hp bt thng theo quyt nh triu tp hp ca Hi ng qun tr trong cc trng hp sau y: a) Hi ng qun tr xt thy cn thit v li ch ca t chc tn dng; b) S thnh vin Hi ng qun tr cn li t hn s thnh vin ti thiu quy nh ti khon 1 iu 62 ca Lut ny; c) Theo yu cu ca c ng hoc nhm c ng s hu trn 10% tng s c phn ph thng trong thi hn lin tc t nht 06 thng; d) Theo yu cu ca Ban kim sot; ) Cc trng hp khc theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng. 2. i hi ng c ng gm tt c c ng c quyn biu quyt, l c quan quyt nh cao nht ca t chc tn dng. i hi ng c ng c cc nhim v, quyn hn sau y: a) Thng qua nh hng pht trin ca t chc tn dng; b) Sa i, b sung iu l ca t chc tn dng; c) Ph chun quy nh v t chc v hot ng ca Hi ng qun tr, Ban kim sot; d) Quyt nh s lng thnh vin Hi ng qun tr, Ban kim sot tng nhim k; bu, min nhim, bi nhim, bu b sung, thay th thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot ph hp vi cc tiu chun, iu kin theo quy nh ca Lut ny v iu l ca t chc tn dng; ) Quyt nh mc th lao, thng v cc li ch khc i vi thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot v ngn sch hot ng ca Hi ng qun tr, Ban kim sot; e) Xem xt v x l theo thm quyn vi phm ca Hi ng qun tr, Ban kim sot gy thit hi cho t chc tn dng v c ng ca t chc tn dng; g) Quyt nh c cu t chc, b my qun l iu hnh ca t chc tn dng; h) Thng qua phng n thay i mc vn iu l; thng qua phng n cho bn c phn, bao gm loi c phn v s lng c phn mi s cho bn; i) Thng qua vic mua li c phn  bn; k) Thng qua phng n pht hnh tri phiu chuyn i; l) Thng qua bo co ti chnh hng nm; phng n phn phi li nhun sau khi  hon thnh ngh)a v thu v cc ngh)a v ti chnh khc ca t chc tn dng; m) Thng qua bo co ca Hi ng qun tr, Ban kim sot v vic thc hin nhim v, quyn hn c giao; n) Quyt nh thnh lp cng ty con; o) Thng qua phng n gp vn, mua c phn ca doanh nghip, t chc tn dng khc c gi tr t 20% tr ln so vi vn iu l ca t chc tn dng ghi trong bo co ti chnh  c kim ton gn nht; p) Quyt nh u t, mua, bn ti sn ca t chc tn dng c gi tr t 20% tr ln so vi vn iu l ca t chc tn dng ghi trong bo co ti chnh  c kim ton gn nht hoc mt t l khc thp hn theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng; q) Thng qua cc hp ng c gi tr trn 20% vn iu l ca t chc tn dng ghi trong bo co ti chnh  c kim ton gn nht hoc mt t l khc thp hn theo quy nh ti iu l ca t chc tn dng gia t chc tn dng vi thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c), c ng ln, ngi c lin quan ca ngi qun l, thnh vin Ban kim sot, c ng ln ca t chc tn dng; cng ty con, cng ty lin kt ca t chc tn dng; r) Quyt nh vic chia, tch, hp nht, sp nhp, chuyn i hnh thc php l, gii th hoc yu cu Ta n m th tc ph sn t chc tn dng; s) Quyt nh gii php khc phc bin ng ln v ti chnh ca t chc tn dng. 3. Quyt nh ca i hi ng c ng c thng qua theo quy nh sau y: a) i hi ng c ng thng qua cc quyt nh thuc thm quyn bng hnh thc biu quyt ti cuc hp hoc ly kin bng vn bn; b) Tr trng hp quy nh ti im c khon ny, quyt nh ca i hi ng c ng c thng qua ti cuc hp khi c s c ng i din trn 51% tng s phiu biu quyt ca tt c c ng d hp chp thun hoc t l khc cao hn do iu l ca t chc tn dng quy nh; c) i vi quyt nh v cc vn  quy nh ti cc im b, h, p v r khon 2 iu ny th phi c s c ng i din trn 65% tng s phiu biu quyt ca tt c c ng d hp chp thun hoc t l khc cao hn do iu l ca t chc tn dng quy nh; d) Vic bu thnh vin Hi ng qun tr v Ban kim sot phi c thc hin di hnh thc bu dn phiu. 4. Quyt nh v cc vn  quy nh ti cc im a, d, e v r khon 2 iu ny phi c thng qua bng hnh thc biu quyt ti cuc hp i hi ng c ng. iu 60. Triu tp i hi ng c ng theo yu cu ca Ngn hng Nh nc Trng hp xy ra s kin nh hng n an ton hot ng ca t chc tn dng c phn, Ngn hng Nh nc c quyn yu cu Hi ng qun tr ca t chc tn dng c phn triu tp i hi ng c ng bt thng v quyt nh v ni dung Ngn hng Nh nc yu cu. iu 61. Bo co kt qu hp i hi ng c ng Trong thi hn 15 ngy, k t ngy b mc cuc hp hoc t ngy kt thc kim phiu i vi trng hp ly kin bng vn bn, tt c cc ngh quyt, quyt nh c i hi ng c ng thng qua phi c gi n Ngn hng Nh nc. iu 62. Hi ng qun tr ca t chc tn dng l cng ty c phn 1. Hi ng qun tr ca t chc tn dng l cng ty c phn phi c khng t hn 05 thnh vin v khng qu 11 thnh vin, trong  c t nht 01 thnh vin c lp. Hi ng qun tr phi c t nht mt phn hai tng s thnh vin l thnh vin c lp v thnh vin khng phi l ngi iu hnh t chc tn dng. 2. C nhn v ngi c lin quan ca c nhn  hoc nhng ngi i din vn gp ca mt c ng l t chc v ngi c lin quan ca nhng ngi ny c tham gia Hi ng qun tr, nhng khng c vt qu mt phn ba tng s thnh vin Hi ng qun tr ca mt t chc tn dng l cng ty c phn, tr trng hp l ngi i din phn vn gp ca Nh nc. iu 63. Nhim v, quyn hn ca Hi ng qun tr 1. Chu trch nhim trin khai vic thnh lp, khai trng hot ng ca t chc tn dng sau cuc hp i hi ng c ng u tin. 2. Chu trch nhim trc i hi ng c ng trong vic thc hin nhim v, quyn hn c giao. 3. Trnh i hi ng c ng quyt nh, thng qua cc vn  thuc thm quyn ca i hi ng c ng quy nh ti khon 2 iu 59 ca Lut ny. 4. Quyt nh vic thnh lp chi nhnh, vn phng i din, n v s nghip. 5. B nhim, min nhim, bi nhim, k lut, nh ch v quyt nh mc lng, li ch khc i vi cc chc danh Tng gim c (Gim c), Ph Tng gim c (Ph gim c), K ton trng, Th k Hi ng qun tr, cc chc danh thuc b phn kim ton ni b v ngi qun l, ngi iu hnh khc theo quy nh ni b ca Hi ng qun tr. 6. Thng qua phng n gp vn, mua c phn ca doanh nghip, t chc tn dng khc c gi tr di 20% vn iu l ca t chc tn dng ghi trong bo co ti chnh  c kim ton gn nht. 7. C ngi i din vn gp ca t chc tn dng ti doanh nghip, t chc tn dng khc. 8. Quyt nh u t, giao dch mua, bn ti sn ca t chc tn dng t 10% tr ln so vi vn iu l ca t chc tn dng ghi trong bo co ti chnh  c kim ton gn nht, tr cc khon u t, giao dch mua, bn ti sn ca t chc tn dng quy nh ti im p khon 2 iu 59 ca Lut ny. 9. Quyt nh cc khon cp tn dng theo quy nh ti khon 7 iu 128 ca Lut ny, tr cc giao dch thuc thm quyn quyt nh ca i hi ng c ng quy nh ti im q khon 2 iu 59 ca Lut ny. 10. Thng qua cc hp ng ca t chc tn dng vi cng ty con, cng ty lin kt ca t chc tn dng; cc hp ng ca t chc tn dng vi thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Ban kim sot, Tng gim c (Gim c), c ng ln, ngi c lin quan ca h c gi tr bng hoc nh hn 20% vn iu l ca t chc tn dng ghi trong bo co ti chnh  c kim ton gn nht hoc t l khc nh hn do iu l ca t chc tn dng quy nh. Trong trng hp ny, thnh vin c lin quan khng c quyn biu quyt. 11. 6: " & 4 6  J ~ d~&H챠젋ss__&hghg6CJOJQJ]^JaJ/hghg6B*CJOJQJ]^JaJph)hghgB*CJOJQJ^JaJph hghgCJOJQJ^JaJ)h7hgB*CJOJQJ^JaJph hg5CJOJQJ\^JaJ)hghg5CJOJQJ\^JaJy(&hghg5CJOJQJ\^JaJ%"$P " 6 x 7x`7gdg $((a$gdg $<d\$a$gdgWkd$$If0 $  %622 l4a $$Ifa$gdg h6  J Pf66l~$xd\$`a$gdgxd\$^gdg$xd\$`a$gdgxd\$`gdg $((a$gdg x`gdg~"v@HBrDG$xd\$`a$gdgxd\$`gdg  8!:!@!~!<%l%&&$)N)^++11T3h3j3@5V5<8d8999 <:<P>>|@@@NBlBxDDDG.G0GjHHHvIIIJ"K"LHLJLMMnPQRRT(T*TDUjUlU``bbDhh jNjkkk0l$n&hghg5CJOJQJ\^JaJ&hghg6CJOJQJ]^JaJ hghgCJOJQJ^JaJNGdHpIJLMhPRT>U`VDYZ"\\^`bXcdef>hjk2lxd\$`gdg$xd\$`a$gdg$noo8plvvzz}>~ւ& "ƕȕ֚ Ɯ FJLv*,.lnԡrtz@BҤԤ>ܳܠܠܠܠܠܠ܊ܠܠܠ܊ܠܠ܊ܠ*hghg5@CJOJQJ\^JaJ$hghg@CJOJQJ^JaJ)hghgB*CJOJQJ^JaJph&hghg5CJOJQJ\^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ$hghg@CJOJQJ^JaJ62lo:p`qrstulvvxzzn|}@~ҁւ( ȇ$xd\$`a$gdgxd\$`gdg $xd\$a$gdg"T܏$DVȕ.֚ L.nt $x`a$gdg $xd\$a$gdgxd\$`gdg$xd\$`a$gdgtBԤ@^pBpTxD԰XBJxd\$`gdg $((a$gdg$xd\$`a$gdgnBnB,.<$\XdjZzdv#H$()4444ABPP\\0g"hpq\t"~~VĐ:۳$hghg@CJOJQJ^JaJ)hghgB*CJOJQJ^JaJph hghgCJOJQJ^JaJ&hghg5CJOJQJ\^JaJFt:^HD>&Vxd\$`gdg$d^xd\$a$gdg$d^xd\$`a$gdg $xd\$a$gdg$xd\$`a$gdg^X*n$d$dTxd\$a$gdgdTxd\$`gdg$dTxd\$`a$gdgxd\$`gdg$xd\$`a$gdg"~jrZ*vN>$dTx`a$gdg$dTxd\$a$gdgdTxd\$`gdg$dTxd\$`a$gdg`F     |f$dh<d\$`a$gdg $`(XD(a$gdg $x`a$gdg$xd\$`a$gdgf\dvFt|LL F!~!!"#$dh<d\$`a$gdgdh<d\$`gdg$dh<d9D\$`a$gdg#J$%'()*V+,/15t678(99v:;<?$d^xd9D\$`a$gdg$dh<d\$a$gdg$dh<d\$`a$gdgdh<d\$`gdg??ABF4HLKHMNOPP2R~Rp>BbHHHPPQdUY\]_`bci ~ƅ^xdJ$ƱﱂﱂU/hghg5B*CJOJQJ\^JaJph,hghg5B*CJOJQJ^JaJph)hghgB*CJOJQJ^JaJph)hghgB*CJOJQJ^JaJph&hghg5CJOJQJ\^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ2lz8f$  $dTxd\$]`a$gdg $dTxa$gdg$dTxd\$`a$gdg$dTxd9D\$`a$gdg L   ( ^   t: T     ! $$dTa$gdg $dTgdg$dTxd\$]a$gdg$dTxd\$`a$gdg !R!*""#B# )+-0$22&34,56R7\89:;">$dhxd\$`a$gdw3j$dhx`a$gdw3j$dhxd\$`a$gdgdhxd\$`gdg">r>>@AB&CC~EbHHZIPJzKKLMNP$dhxd\$a$gdg$dhxd\$`a$gdg$dhx`a$gdw3j$dhxd\$`a$gdw3j dhx`gdgPQRdU W(XYZ\]_`bcdVe@fDg$d^xd\$`a$gdgd^xd\$`gdg$dTx`a$gdw3j$dTxd\$a$gdg$dTxd\$`a$gdgdTxd\$`gdgDgghtiiLjj.mnoXpzqq>rsVttg@ggghhhZj^jﯗ﯅r\r*hghg5@CJOJQJ\^JaJ$hghg@CJOJQJ^JaJ#hgB*CJOJQJ^JaJph/hghg5B*CJOJQJ\^JaJph)hghgB*CJOJQJ^JaJph&hghg5CJOJQJ\^JaJ,hghg5B*CJOJQJ^JaJph hghgCJOJQJ^JaJ$   > @  n | <VNZz$dTxd\$a$gdg$dTxd\$`a$gdgdTxd\$`gdg$``XD(YD(a$gdg$$``XD(YD(a$gdgzb  !h!""##%(*F+R,--4..dT<d\$`gdg$dT<d\$`a$gdgdTxd\$`gdg$dTxd\$`a$gdg.6/00h11X33466>78:;=L>UWYZ[[\.]Z^__` $d^xa$gdw3j$d^xd\$`a$gdw3j$d^x`a$gdw3j d^x`gdg$d^xd\$`a$gdgd^xd\$`gdg`a\bdxeZfffg@gg\jjkpllmpXq$dTxd\$`a$gdg$dTxd\$`a$gdg $((a$gdg d^x`gdg$d^x`a$gdw3j$d^xd\$a$gdw3j^jj0kkknlpllXqqxssttTuu}~~*~t6FHl؏<pr*Nٲٲٲٟٟٲٲٲوٲٲٲٲo0hghg56@CJOJQJ\]^JaJ,hghg56CJOJQJ\]^JaJ$hghg@CJOJQJ^JaJ&hghg5CJOJQJ\^JaJ$hghg@CJOJQJ^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ*hghg5@CJOJQJ\^JaJ'Xqq~rxssuu(vVvvwPxx yz{D|||},~Ԁ́~dJ$dTxd\$`a$gdg$dTxd\$`a$gdgJtʌ6pP؏tБ@DJhʗ$dTxd\$`a$gdg$dTxd\$`a$gdgfhxz&(Ĩƨ jlDFBD<>@R`\^`LNprtvxıĝĝĝıııııćııııııııııııııı*hghg5@CJOJQJ\^JaJ&hghg5CJOJQJ\^JaJ$hghg@CJOJQJ^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ,hghg56CJOJQJ\]^JaJ&hghg6CJOJQJ]^JaJ5V xDz(ƨlFD@`$dTxd\$`a$gdw3j$dTxd\$`a$gdgNrxx*$"04p*$xd\$`a$gdgxd\$`gdg $((a$gdg$$dTx`a$gdg$dTxd\$`a$gdgxrvx.0p(FLX*.DŲŲŝʼnvv$hghg@CJOJQJ^JaJ&hghg6CJOJQJ]^JaJ)hghgB*CJOJQJ^JaJph$hghg@CJOJQJ^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ&hghg5CJOJQJ\^JaJ*hghg5@CJOJQJ\^JaJ.*HLX0$d^xd\$`a$gdg $`(XD(a$gdg$xd\$`a$gdg $((a$gdg$dd[$\$a$gdg$xd\$`a$gdgF\00^n$d^x`a$gdw3j$d^xd\$`a$gdw3jd^xd\$`gdg$d^xd\$`a$gdgZ0:~@L2<>. | ~    > t    2.0 *,@B<>D۳ƜƜƜۅƅ۳۳۳۳۳-hghg@B*CJOJQJ^JaJph-hghg@B*CJOJQJ^JaJph$hghg@CJOJQJ^JaJ)hghgB*CJOJQJ^JaJph hghgCJOJQJ^JaJ&hghg5CJOJQJ\^JaJ4< BrL. $x`a$gdw3jxd\$`gdg$xd\$`a$gdg$xd\$`a$gdw3j$d^x`a$gdw3j.2>  & ~    2$dTxd\$`a$gdg $xa$gdw3j$xd\$`a$gdgxd\$`gdg $((a$gdg2$0,B>4^ !"<#$dTx`a$gdw3jdTxd\$`gdg$dTxd\$`a$gdg24\ ^ !!"":#$z%(*r*+j,$0.000n0t00b77;\<^<f=h=>>??AA8B:BBIIIIIlJhOOOOUUTXXXYYﰛ)hghgB*CJOJQJ^JaJph/hghg5B*CJOJQJ\^JaJph&hghg5CJOJQJ\^JaJ$hghg@CJOJQJ^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ=<#$|%&''*)(*t*+l,b-....$000p0t0011x2 $((a$gdg$xd\$`a$gdgdTxd\$`gdg$dTxd\$`a$gdgx2444V5p6b77$99:;;^<h=>?A:BBrEFzFG2HzH IdTxd\$`gdg$dTxd\$`a$gdg IIIIIInJJfKM4MMNhOOPRSfTUUjWTXdTxd\$`gdg $((a$gdg$dTxd\$`a$gdgTXXY:Z[<\\^]]d^p^^&_N`a6bbbcFdd^e$d^((a$gdg$d^xd\$`a$gdw3j$d^xd\$`a$gdgd^xd\$`gdgY8Zd^n^p^^^"_a4bkkkkkBlfoojsst4u6uuuv2wwwwwwxxx~~~~~۱o)hghg5CJOJQJ\^JaJy()hghgB*CJOJQJ^JaJph/hghg5B*CJOJQJ\^JaJph,hghg5B*CJOJQJ^JaJph$hghg@CJOJQJ^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ&hghg5CJOJQJ\^JaJ)^efVffTgg hhi jjkkkkDllFmVnfoo$T|d^xd\$^T`|a$gdgd^xd\$`gdg$d^((a$gdg$d^xd\$`a$gdgoqjsst6uuuv2wwwwxxyyz8|$!d^xd\$`!a$gdg$d^``XD(YD(a$gdg$$d^``XD(YD(a$gdgd^xd\$`gdg$d^xd\$`a$gdg8|}}}~JԃRH"6v&xd\$`gdg $((a$gdg$ xd\$` a$gdg xd\$` gdg$dd[$\$a$gdg$d^xd\$`a$gdgH6tv$zر&.PR&(dft.$F~vX:jVjjŲŲŲŲŲŲŲ$hghg@CJOJQJ^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ&hghg5CJOJQJ\^JaJ*hghg5@CJOJQJ\^JaJ?&Ѝp>֒,zpDV<$dhxd\$a$gdg$dhxd\$`a$gdw3jdhxd\$`gdg$dhxd\$`a$gdg<T HH ı(R(fp.xd\$`gdg$xd\$`a$gdg xd\$gdg$dhxd\$a$gdg$dhxd\$`a$gdw3j$dhxd\$`a$gdg.`ntF~0d^<d\$`gdg$d^<d\$`a$gdg$xd\$`a$gdg|n&FvtX$xd\$`a$gdgxd\$`gdg $((a$gdg$d^((a$gdg$d^<d\$`a$gdg<bj$bLXjjjH : xd\$`gdg$xd\$`a$gdgjFV       ( *  VPN*8+ 44n::?"@EEE^E`EEEE6HH|KKPPbWWBYYYLZhZZZZ_ `aPb6g\g^gggg0{f{D}ܲܟܟ$hghg@CJOJQJ^JaJ*hghg5@CJOJQJ\^JaJ&hghg5CJOJQJ\^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ$hghg@CJOJQJ^JaJ>: > V     *  X8Pdhxd\$`gdg$dhxd\$`a$gdg$xd\$`a$gdgxd\$`gdg $((a$gdg\ P !"j$,&()*:+8,B.H3 445 7$dhxd\$`a$gdg 7\89n::;~<&=$??$@ AzAXBBCEEE`E$dT((a$gdg$dT<d\$`a$gdgdT<d\$`gdgdhxd\$`gdg$dhxd\$`a$gdg`EEEFG6HHnINJJK|KKNPP&RSVbWWBYdJ<d\$`gdg$dJ<d\$`a$gdg$dT<d\$`a$gdgdT<d\$`gdg$dT((a$gdgBYPZTZhZZZ[\P^_ `aRb@d(eff g$dT<d\$a$gdg$dT<d\$`a$gdgdJ<d\$`gdg$dJ((a$gdg$dJ<d\$`a$gdg g$g6g^gg6jmptHv0y{h{{D}}dJ<d\$`gdg$dJ<d\$a$gdg$dJ<d\$`a$gdg$7dT<d\$`7a$gdg$dT<d\$a$gdgdT<d\$`gdg$dT((a$gdgD}} 6DFfhjnptvz|철ۘuhw3j0JmHnHuhg hg0Jjhg0JUh`sjh`sU#hghg6CJOJQJ^JaJ)hghg56CJOJQJ\^JaJ&hghg6CJOJQJ]^JaJ hghgCJOJQJ^JaJ&hghg5CJOJQJ\^JaJ}6Fhlnrtxz~h]hgdg &`#$gdg$dd[$\$`a$gdg$xd\$`a$gdg$dJ<d\$`a$gdg$dd[$\$`a$gdg21h:pg/ =!"#$% |$$If!vh5 5#v #v:V  %6,5 522 l4D@D NormalOJQJ^J_HmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No List4 @4 gFooter  !.)@. g Page NumberZ(LhqrtzHJTi(36 |  `%} %;$92 y!""4$]%&&0'(b)*U*k+@,T--M..F/0112344S55i6667V7u8D9f97:: ;;<k===>??}@TBBBVCCCVDD"ExEEFFGHkIICJ&KLL:MM!NjNOO/PxPvQxQQQQ!R8RR͉_Ƌ&Q%܎ΏJsF:ϗD;Vԛќ OHSt?6Ц:WOn\vUy"ʹ.jϹ[Ͻ˿^Icv91Dqlk+DadNhXO"z/6B"`#60R-'KWu }h6OIkZc3w^Pn\*  Z \ b    h   onX.Q9~\K1 O  (!!!Q""C#]$${%&'((u)^**+,a--b.. /// 000&1z12J33,44455+6P67 8:::4;;<=B>>0?<@x@pAAB]DDEE%FtFGHH!JJLMN O9OO8PPPQQRS+TT%U]UU VHVVViWWXXYLY(Z[Z[\]]]]]]^ ^L^^>_B`aabbccc'dQdd=eeeghWhh[iiiTjjjkmQnn)ooopUppq[qqqrrest]ttuHvvw&xxxxxy8yyz{{|*}}~~V  i`DŽcˆG-H.{-yzʌ.aЎ8P?Βѓ+Rϔ(KsŖ">Ęj?IМ:[ʝGϞeß8 Z£4ORإ+˧<PƪY =cXį6V0y <sйDκxzĻnprxX|J\J.`zuy/t7oy![y&LBD{Gsp?hTbv!G_m/xwr:6Ro8:o< F]8/\==7Ucs 3*hA28e'   ]   # Q   + m    e  W"b+MGBqf%);` !k"##=$\$$%&"&&&L'(())+,-../112)34566687S778M8{889X:;:>T>#??@@?AAKBCCgDDEGG{HH>IIBJDJOJmJJJKKK;LQLLMM NNN PPPQbR5SST1V&WfWWWX,X5Y5Z[Z [C[5\$] ^^^^^^^__D_`,``caabhbcSc(dPdd.e`e~eeeff(g]gFhhKiiLj5kl^mm@nno!prsSsst.uu7vTvv?wwxxyyy,zjzz{{{{{{|}_}}'~~~~JGwF(*4MqȆo(҈) Wό $՗ #4679:<=?@IJKVWX[000 000 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I00I00I00I00I00I00@)0I00@)0 I00I00@0@0I0 0ПI00(Lhqr՗ #[@0@0@0 @0@0@0 @0 K00$6K00K00K00K00K00 00 $$$'$n:4^jxYjD}QVX\gk6 ~G2ltf#?UkD  !">PDg}0J z.?,P`XqJ*.2<#x2 ITX^eo8|&<.:  7`EBY g}RTUWYZ[]^_`abcdefhijlmnopqrsS  '!!VNS003F _Toc140291069 OLE_LINK1 OLE_LINK2VNS005D OLE_LINK3 OLE_LINK4VNS0006*F9Vjj@J[*F9Vjj@J[: _L _P __|P_|_`_f_D_Ļ!__4__T___DT__d_S_ܑ!_ _T!_"_Ē#_!$_d%_t&_ܜ'_(_X)_\[ *_D"+_0,_-_da._/_b0_r1_2_3_,z4__5_, 6_l 7_8_9_U :_;_ċ<_=_|>_?_t!@_t8A_B_$C_D_\GG\\ tt2:2:eNeNZZpp˦˦ooOO}}; ;   BB&&AA  ]]^^[      !"#$%&'()*+,-./0123456789JJ__ ww5:5:hNhNZZppΦΦrrOO  > >   EE))DD  "]"]^^[  !"#$%&'()*+,-./012345678999*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplaceB:*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region Q :99:9:9::9:99:9:9:9:9:9:9::99::9:9:99:9:9::99::9:9:99::9:9ipvx G K c i m   JNbf H"L"&&k+?,11336667=7D9K999::;;==k=s= >>??TB\BVD^DnDrDDDFFtGxGkIsILL%M'MMMMMOOQQQQQQ!R)RTTVWYY2[6[?bAbfbnbbbbbddff,g4gkknnqqttuuuuwwxxzz {{{{ ||~~<@ل3>;CXZquJM)-"&U]NPќٜOS[.0?DbfOWxzٺܺ[cIQ%qyX\jW[s "+/y}08VcgaeEH#%*2    (fg.nnvlpmq)-02DF0 1 9 ]$e$''''H)L)^*f*+,a-i-..//^3b3@4B444O5Q5;!;>> ??X?Z?<@D@pAxAZBB]DeDLLANDNOOPPgPiP4Q6QTT%U-UXXXXYYYY[[J\\]] ^(^^^Y_]___ccReVeeejjgokop"p^scs(t,t]tetttkwwxx8y@y&z[z\zz{{.2gkIMލ-/78@Ē# :B՝ٝPR#4<˧ӧ\`ͨѨ«ƫ osķ :<D-1ٻۻWY#@Duw59\d`hMO8<.1 EG  &.DLhp"8<bkv-xw:Csw&.2*3hen            x|jlbd@B[^ foEF<>`i!!!j"=$F$))116666'7)777w9{999:>C>>"?4@7@@@CCCC@DDDgDpDGG{HHmJvJJJJKKKLL;LDLM"MMMNN PPpPtPX XXX5Z>ZZZ [[\]w^{^__``4b7b,c0c(d1dfeheffhh*i,iiikkmm@nInrrssss7v@vxx{{}$}~~~~GPMV҈ۈjl׋ًswy{՗4466779:<=?@X[333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333r8899>>AABB]]^^xxxxyy8y8yxyzzff``//"34466779:<=?@HKU[4466779:<=?@X[>_0@z@zaWw3j`sz5g(qr[@ndWnn&1|~:MZppTpjppp pppp|pUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"1hc&L&Hc5SHc5S!42QHX ?g2QUC HI  Oh+'0l  ( 4 @LT\dQUỐC HỘI Normal 2Microsoft Office Word@2~@@9!@P]7Hc5՜.+,0 hp|   S  QUỐC HỘI Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`bcdefghjklmnopyRoot Entry Ft7{Data 1TableWordDocument4SummaryInformation(aDocumentSummaryInformation8iCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q